定风波令・定风波・西阁明呈奉诏行

· 张先

西阁明呈奉诏行。
南床吏部锦衣荣。
中有瀛仙宾与主。
相遇。
平津选首更神清。
溪上玉楼同宴喜。
欢醉。
对堤杯叶惜秋英。
尽道贤人聚吴分。
试问。
也应旁有老人星。

简要说明

这首词描绘了一次官员相聚宴饮的场景。词中先介绍了参与聚会的人物身份,有奉诏出行的和身着锦衣荣耀的官员,接着描述了聚会时众人相遇的情景,以及在溪上玉楼宴饮的欢乐,最后提到人们都称贤才汇聚吴地,还调侃是否有象征吉祥的老人星相伴,整体氛围欢快愉悦,表达了对聚会及与会贤才的赞美。

逐句注释

  • “西阁明呈奉诏行”:
    • 字词:“西阁”,可能是官署或府邸中的一个地方;“奉诏行”,接受皇帝诏书出行,指官员奉皇帝命令执行任务。
    • 句意:在西阁彰显风采的人是奉皇帝诏书出行的官员。
  • “南床吏部锦衣荣”:
    • 字词:“南床”,唐宋时侍御史的别称;“吏部”,古代官署名,掌管官员任免、考核等事务;“锦衣”,华丽的衣服,这里象征官员的荣耀身份。
    • 句意:担任侍御史之职的吏部官员身着华丽衣服,十分荣耀。
  • “中有瀛仙宾与主”:
    • 字词:“瀛仙”,传说中瀛洲的仙人,这里比喻贤才;“宾与主”,指宾客和主人。
    • 句意:聚会中有如瀛洲仙人般的贤才,包括宾客和主人。
  • “相遇。平津选首更神清”:
    • 字词:“平津”,西汉丞相公孙弘被封平津侯,他广招贤才,这里以“平津”指代善于选拔人才的人;“选首”,被选拔出来的佼佼者。
    • 句意:他们相遇了,那些被选拔出来的佼佼者更是神清气爽。
  • “溪上玉楼同宴喜”:
    • 字词:“溪上玉楼”,溪边华丽的楼阁;“宴喜”,宴饮欢乐。
    • 句意:大家在溪边的华丽楼阁中一同宴饮,十分欢乐。
  • “欢醉。对堤杯叶惜秋英”:
    • 字词:“杯叶”,酒杯;“秋英”,秋天的花朵,通常指菊花。
    • 句意:众人欢饮至醉,对着堤岸,手持酒杯,怜惜秋天的花朵。
  • “尽道贤人聚吴分”:
    • 字词:“吴分”,吴地的区域,指聚会地点所在的吴地。
    • 句意:大家都说贤才们汇聚在吴地。
  • “试问。也应旁有老人星”:
    • 字词:“老人星”,即南极星,古人认为它是寿星,象征吉祥、长寿。
    • 句意:试问,这里或许也有象征吉祥的老人星在旁边吧。

现代译文

在西阁光彩照人的是奉诏出行的官员,
担任侍御史的吏部官员身着华服荣耀非凡。
聚会中宾主皆如瀛洲仙人般贤才,
他们相遇了,那些选拔出的佼佼者神清气爽。
大家在溪边的华丽楼阁一同宴饮欢乐,
欢饮至醉,对着堤岸手持酒杯怜惜秋菊。
都说贤才汇聚在这吴地,
试问,这里或许也有象征吉祥的老人星相伴吧。

创作背景

张先生活在北宋时期。这首词可能是张先参加一次在吴地举行的官员聚会时所作。当时可能有朝廷官员奉诏出行到此,与当地官员相聚宴饮,张先目睹了这一贤才汇聚的场景,便写下此词以记录聚会的欢乐和对与会者的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“平津”“瀛仙”“老人星”等典故。“平津”以公孙弘广纳贤才来暗示此次聚会的组织者善于选拔人才;“瀛仙”将与会者比作仙人,增添了聚会的高雅氛围;“老人星”则为聚会增添了吉祥的寓意,使词更具文化内涵。
    • 情景交融:上阕介绍人物身份和相遇情景,下阕描绘宴饮欢乐的场景,通过对聚会中人物活动和环境的描写,将欢快的情感融入其中,如“溪上玉楼同宴喜,欢醉”直接表达出聚会的欢乐氛围。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词华丽,如“锦衣荣”“玉楼”等词汇,生动地展现出聚会的奢华和参与者的尊贵身份。同时,“相遇”“欢醉”等词语简洁有力地勾勒出聚会中的关键场景和情感状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种高雅、欢乐、吉祥的意境。从贤才相聚的描述到宴饮惜花的场景,再到对老人星的联想,构建出一个充满美好寓意的聚会画面,让人感受到聚会的愉悦和对贤才汇聚的赞美之情。