木兰花・玉楼春・檀槽碎响金丝拨

· 张先

檀槽碎响金丝拨。
露湿浔阳江上月。
不知商妇为谁愁,一曲行人留晚发。
画堂花入新声别。
红蕊调高弹未彻。
暗将深意语胶弦,长愿弦丝无断绝。

简要说明

这首词描绘了琵琶弹奏的场景,由琵琶声联想到白居易《琵琶行》中浔阳江头商妇弹奏琵琶的故事,借商妇的愁绪来渲染氛围。同时也写了画堂中美人弹奏新曲,表达了希望弦丝不断,美好长存的愿望,整体充满了一种缠绵的情思。

逐句注释

  • “檀槽碎响金丝拨”:
    • 字词:“檀槽”,指用檀木做的琵琶琴身;“金丝拨”,用金属丝制成的拨子,用来弹奏琵琶。
    • 句意:用金丝拨子弹奏檀木琴身的琵琶,发出清脆响亮的声音。
  • “露湿浔阳江上月”:
    • 字词:“浔阳江”,在今江西九江市北,因白居易《琵琶行》而闻名。
    • 句意:露水打湿了浔阳江头的月亮,这里借用《琵琶行》的场景,营造出一种凄清的氛围。
  • “不知商妇为谁愁,一曲行人留晚发”:
    • 字词:“商妇”,指《琵琶行》中的商人妇;“行人”,出行的人。
    • 句意:不知道这位像《琵琶行》中商妇一样的人在为谁忧愁,她弹奏的一曲琵琶让行人都停下行程,推迟出发。
  • “画堂花入新声别”:
    • 字词:“画堂”,华丽的堂屋;“新声”,新的曲调。
    • 句意:在华丽的堂屋中,鲜花陪伴着弹奏出的新曲,别有一番风味。
  • “红蕊调高弹未彻”:
    • 字词:“红蕊”,可能指弹奏琵琶的女子;“调高”,曲调高亢;“彻”,完毕。
    • 句意:弹奏琵琶的女子将曲调弹得高亢,一曲还未弹完。
  • “暗将深意语胶弦,长愿弦丝无断绝”:
    • 字词:“胶弦”,用胶固定丝弦的琴,这里指琵琶;“断绝”,断开。
    • 句意:暗暗地将心中的深意倾诉给琵琶弦,长久地希望弦丝不要断绝。

现代译文

用金丝拨子弹奏檀木琵琶,发出清脆响亮的声响。
露水浸湿了浔阳江头的月亮。
不知道这位如商妇般的人在为谁忧愁,
她弹奏的一曲琵琶让行人都推迟了出发的时间。
在华丽的堂屋中,鲜花伴着新曲,别有一番韵味。
弹奏琵琶的女子把曲调弹得高亢,一曲还未弹完。
暗暗地将心中的深意诉说给琵琶弦,
长久地希望弦丝永远不断绝。

创作背景

张先生活在北宋时期,他的词多写男女之情和日常生活中的闲情逸致。这首词具体创作时间不详,但从词中借用《琵琶行》的典故来看,可能是他在某个场合听到琵琶弹奏后有感而发。在北宋,城市经济繁荣,文化娱乐活动丰富,琵琶弹奏是常见的表演形式,词人或许是在这样的场合中,由琵琶声引发了联想与情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中借用了白居易《琵琶行》中浔阳江头商妇弹奏琵琶的典故,增添了词的文化内涵和艺术感染力,同时也借助这个典故营造出一种凄清、哀愁的氛围。
    • 虚实结合:“檀槽碎响金丝拨”“画堂花入新声别”等是实写眼前琵琶弹奏的场景,而“露湿浔阳江上月”“不知商妇为谁愁”则是虚写,借助典故和想象营造出一种悠远的意境。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“檀槽碎响”“红蕊调高”等描写,生动地展现了琵琶弹奏的美妙和弹奏者的情态。同时,用词细腻,能够准确地传达出词人的情感。
  • 意境营造:通过对琵琶弹奏场景的描写和典故的运用,营造出一种既充满音乐美感又带有忧愁情思的意境。从现实中的琵琶声联想到《琵琶行》中的场景,再到表达希望弦丝不断的愿望,层层递进,使词的意境更加深远,情感更加真挚。