倾杯・倾杯乐・横塘水静

· 张先

横塘水静,花窥影、孤城转。
浮玉无尘,五亭争景,画桥对起,垂虹不断。
爱溪上琼楼,凭雕栏、久□飞云远。
人在虚空,月生溟海,寒渔夜泛,游鳞可辨。
正是草长苹老,江南地暖。
汀洲日晚。
更茶山、已过清明,风雨暴千岩、啼鸟怨。
芳菲故苑。
深红尽、绿叶阴浓,青子枝头满。
史君莫放寻春缓。

简要说明

这首词描绘了横塘一带的美景,从水静花影、亭桥之景到月夜寒渔,再到江南暮春时节草长莺飞、芳菲将尽的景象。最后劝史君不要错过寻春的时机,整体表达了对美好春光的喜爱与珍惜之情。

逐句注释

  • “横塘水静,花窥影、孤城转”:
    • 字词:“横塘”,地名;“窥”,偷看,这里将花拟人化,仿佛花在偷看自己的影子;“孤城”,孤独的城池。
    • 句意:横塘的水面平静,花朵好像在偷看自己的影子,孤独的城池仿佛在转动。
  • “浮玉无尘,五亭争景,画桥对起,垂虹不断”:
    • 字词:“浮玉”,可能指水中的岛屿之类的,洁净如美玉;“五亭”,五座亭子;“垂虹”,形容桥如彩虹垂挂。
    • 句意:水中的浮玉般的岛屿一尘不染,五座亭子相互争奇斗艳,精美的桥两两相对而起,如彩虹般连绵不断。
  • “爱溪上琼楼,凭雕栏、久□飞云远”:此处缺一字,暂不影响整体理解。
    • 字词:“琼楼”,华丽的楼阁;“凭”,倚靠。
    • 句意:喜爱溪上华丽的楼阁,倚靠在雕花栏杆上,久久地望着飞云远去。
  • “人在虚空,月生溟海,寒渔夜泛,游鳞可辨”:
    • 字词:“虚空”,空旷的空间;“溟海”,大海;“游鳞”,游动的鱼。
    • 句意:人仿佛置身于空旷的天地之间,月亮从大海上升起,寒夜中渔夫在水上泛舟,连游动的鱼都能分辨清楚。
  • “正是草长苹老,江南地暖。汀洲日晚”:
    • 字词:“苹老”,浮萍衰老;“汀洲”,水中或水边的平地。
    • 句意:正是草木生长、浮萍衰老的时候,江南气候温暖。傍晚时分,汀洲之上。
  • “更茶山、已过清明,风雨暴千岩、啼鸟怨”:
    • 字词:“茶山”,产茶的山;“暴”,突然发作。
    • 句意:更何况茶山已经过了清明时节,风雨突然在千岩万壑间发作,啼叫的鸟儿仿佛在哀怨。
  • “芳菲故苑。深红尽、绿叶阴浓,青子枝头满”:
    • 字词:“芳菲”,花草的芳香,这里指繁花;“故苑”,旧有的园林;“青子”,青色的果实。
    • 句意:旧园林中繁花已谢,红色的花朵都凋零了,绿叶变得浓密,枝头上挂满了青色的果实。
  • “史君莫放寻春缓”:
    • 字词:“史君”,对州郡长官的尊称。
    • 句意:史君不要把寻春的事拖延了。

现代译文

横塘的水面平静无波,花朵好像在偷偷看自己的倒影,孤独的城池似乎在缓缓转动。水中的浮玉般的岛屿洁净无尘,五座亭子相互争着展示美景,精美的桥两两相对而起,如彩虹般连绵不绝。我喜爱溪上那华丽的楼阁,倚靠在雕花栏杆上,久久地凝望飞云远去。人仿佛置身于空旷的天地间,月亮从大海上升起,寒夜中渔夫在水上划船,连水里游动的鱼都能看得清楚。

正是草木生长、浮萍衰老的时候,江南气候温暖。傍晚时分,汀洲之上。更何况茶山已经过了清明,风雨突然在千山万壑间发作,啼叫的鸟儿好像在哀怨。旧园林中繁花已谢,红色的花朵都凋零了,绿叶变得浓密,枝头上挂满了青色的果实。史君啊,不要把寻春的事拖延了。

创作背景

张先生活在北宋时期,这首词的具体创作时间难以精确确定。从词中描绘的江南暮春景色来看,可能是他在江南游览时,看到横塘一带的美景以及春景将逝的景象,有感而发写下此词,或许是为了劝勉当地的州郡长官不要错过这最后的春光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“横塘水静”“花窥影”等静态描写,展现出宁静优美的画面;又有“寒渔夜泛”“风雨暴千岩”等动态描写,动静相衬,使画面富有生机与变化。
    • 拟人手法:“花窥影”将花拟人化,赋予花以人的动作和情感,生动地写出了花的娇俏可爱;“啼鸟怨”把啼鸟当作有哀怨情绪的人,增添了画面的情感色彩。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“浮玉无尘,五亭争景,画桥对起,垂虹不断”等句,用精美的词汇描绘出景色的绚丽多姿。同时,用词准确形象,像“窥”“争”“暴”等动词的使用,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:词中先描绘了横塘一带的优美宁静之景,如亭桥、楼阁、月夜等,营造出一种清幽雅致的意境。接着描写江南暮春的景象,从草长苹老到芳菲凋零,又营造出一种时光流逝、春光将尽的惆怅意境。最后以劝史君寻春作结,使整首词在惜春的情感中又带有一种积极的意味。