这首诗是苏轼初到黄州时所作,诗中先自嘲一生为口腹奔波、事业荒唐,接着描绘黄州的物产之美,然后以幽默的口吻自我宽慰,最后表达自己对无所作为却耗费官禄的惭愧之情,展现出诗人在困境中自我排遣又不失豁达的心境。
初到黄州
自笑平生为口忙,老来事业转荒唐。
长江绕郭知鱼美,好竹连山觉笋香。
逐客不妨员外置,诗人例作水曹郎。
只惭无补丝毫事,尚费官家压酒囊。
长江绕郭知鱼美,好竹连山觉笋香。
逐客不妨员外置,诗人例作水曹郎。
只惭无补丝毫事,尚费官家压酒囊。
简要说明
逐句注释
- “自笑平生为口忙,老来事业转荒唐”:
- 字词:“为口忙”,为了口腹之欲而忙碌,也暗指为生计、事业奔波;“荒唐”,指自己一生事业无成,遭遇坎坷。
- 句意:自己嘲笑自己一生都在为了口腹之欲而忙碌,到老了事业反而变得更加荒谬可笑。
- “长江绕郭知鱼美,好竹连山觉笋香”:
- 字词:“郭”,外城;“觉”,感觉。
- 句意:长江环绕着城郭,由此知道这里的鱼很鲜美;连绵的山上长满了翠竹,便感觉到竹笋一定很香甜。
- “逐客不妨员外置,诗人例作水曹郎”:
- 字词:“逐客”,被贬谪的人,这里指苏轼自己;“员外置”,定员以外的官员,苏轼被贬黄州,所任的团练副使是个虚衔,属于员外安置;“例”,惯例;“水曹郎”,水部员外郎,这里泛指诗人被贬后常担任的闲散官职。
- 句意:被贬的人不妨担任个员外安置的闲职,诗人被贬后惯例会担任像水曹郎这样的闲官。
- “只惭无补丝毫事,尚费官家压酒囊”:
- 字词:“惭”,惭愧;“官家”,指朝廷;“压酒囊”,压酒的袋子,这里指俸禄。
- 句意:只是惭愧自己对国家没有做出丝毫的贡献,却还要白白耗费朝廷的俸禄。
现代译文
自己嘲笑自己一生都在为了口腹之欲而奔忙,
到老了事业反而变得更加荒谬荒唐。
长江环绕着城郭,便知道这里的鱼很鲜美,
连绵的青山长满了翠竹,就感觉竹笋一定香甜。
被贬的人不妨当个员外安置的闲官,
诗人被贬后惯例都会做个水曹郎之类的闲职。
只惭愧自己对国家没有丝毫的贡献,
却还白白耗费着朝廷给的俸禄。
创作背景
宋神宗元丰二年(1079 年),苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使,不得签书公事。元丰三年(1080 年)二月,苏轼抵达黄州,这首诗便是他初到黄州时所作。此时的苏轼经历了仕途的重大挫折,从政治中心被贬到偏远之地,但他依然能以乐观豁达的心态面对生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 自嘲与自我宽慰:诗的开篇“自笑平生为口忙,老来事业转荒唐”以自嘲的方式,表达了自己一生奔波却事业无成的感慨;“逐客不妨员外置,诗人例作水曹郎”则是自我宽慰,用一种幽默的口吻来缓解被贬的苦闷。
- 借景抒情:“长江绕郭知鱼美,好竹连山觉笋香”通过描绘黄州的自然景色和丰富物产,表达了诗人对生活的热爱和在困境中发现美好的乐观态度,借景传达出内心的豁达。
- 语言特色:语言诙谐幽默,如“为口忙”“荒唐”“员外置”“水曹郎”等表述,将诗人复杂的情感以轻松的语言表达出来,读来让人在忍俊不禁中感受到诗人的无奈与洒脱。
- 意境营造:整首诗营造出一种豁达超脱又略带自嘲的意境。前两联描绘出黄州的美好景象,展现出生活的惬意;后两联则流露出诗人对自己无所作为的惭愧,这种情感的交织使诗歌的意境更加丰富深沉,体现出苏轼在逆境中自我调节、随遇而安的人生态度。