菩萨蛮・双针竞引双丝缕

· 张先

双针竞引双丝缕。
家家尽道迎牛女。
不见渡河时。
空闻乌鹊飞。
西南低片月。
应恐云梳发。
寄语问星津。
谁为得巧人。

简要说明

这首词围绕七夕节的习俗展开,描述了家家迎牛女的热闹场景,然而诗人却不见牛郎织女渡河相会,只闻乌鹊飞声。下阕借景抒情,通过描绘西南的低月,想象织女的模样,最后以寄语问星津、谁为得巧人结尾,表达了对七夕传说的感慨以及对得巧的思索。

逐句注释

  • “双针竞引双丝缕”:
    • 字词:“双针”,旧时七夕有穿针乞巧的习俗,用两根针;“竞引”,竞相牵引。
    • 句意:人们用双针竞相牵引着双丝缕,进行穿针乞巧的活动。
  • “家家尽道迎牛女”:
    • 字词:“牛女”,指牛郎织女。
    • 句意:家家户户都说着是在迎接牛郎织女。
  • “不见渡河时”:
    • 字词:“渡河”,传说中牛郎织女在七夕这天渡过天河相会。
    • 句意:却没有看到牛郎织女渡河相会的时候。
  • “空闻乌鹊飞”:
    • 字词:“乌鹊”,传说七夕时乌鹊会搭桥帮助牛郎织女渡河。
    • 句意:只白白地听到乌鹊飞过的声音。
  • “西南低片月”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:西南方挂着一片低垂的月亮。
  • “应恐云梳发”:
    • 字词:“云梳发”,想象织女以云为梳来梳理头发。
    • 句意:这月亮应该是担心织女用云来梳理头发吧。
  • “寄语问星津”:
    • 字词:“星津”,银河。
    • 句意:托人带话去询问银河。
  • “谁为得巧人”:
    • 字词:“得巧人”,通过乞巧活动获得巧艺的人。
    • 句意:谁是那个获得巧艺的人呢。

现代译文

人们用双针竞相牵引着双丝缕,
家家户户都说在迎接牛郎织女。
却看不到他们渡河相会的情景,
只白白听到乌鹊飞过的声音。
西南方挂着一片低垂的月亮,
它大概是怕织女用云来梳发吧。
托人带话去询问那银河之上,
到底谁才是获得巧艺的人呢?

创作背景

张先生活在北宋时期,当时七夕节是一个重要的传统节日,民间有穿针乞巧等丰富的习俗。这首词创作的具体时间难以确切知晓,但应是在七夕节时,张先有感于节日的氛围和传说而作,通过词来展现七夕节的民俗风情以及自己内心的一些思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“双针竞引双丝缕,家家尽道迎牛女”是实写七夕节人们的乞巧活动和迎牛女的热闹场景;“不见渡河时,空闻乌鹊飞”则由实入虚,写不见牛郎织女渡河,只闻乌鹊声,增添了一种空灵、虚幻之感。下阕“西南低片月”是实写眼前之景,“应恐云梳发”则是虚写,想象织女以云梳发的情景。
    • 借景抒情:“西南低片月”这一景语,不仅描绘出七夕夜晚的宁静画面,也烘托出词人内心的幽微情感,借这低垂的月亮传达出一种淡淡的惆怅和对传说的遐思。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“双针竞引双丝缕”“家家尽道迎牛女”等语句,直白地描绘出七夕节的民俗活动,具有浓厚的生活气息。同时,“应恐云梳发”等语句又富有想象力,为词增添了一份浪漫的色彩。
  • 意境营造:整首词营造出一种既热闹又略带空灵、惆怅的意境。上阕的热闹场景与不见牛女渡河的遗憾形成对比,下阕的低月之景和对星津、得巧人的询问,进一步深化了这种意境,使读者在感受七夕节民俗氛围的同时,也能体会到词人对传说和人生巧拙的思索。