玉联环・解连环・南园已恨归来晚

· 张先

南园已恨归来晚。
芳菲满眼。
春工偏上好花多,疑不向、空枝暖。
惜恐红云易散。
丛丛看遍。
当时犹有蕊如梅,问几日上、东风绽。

简要说明

这首词主要围绕南园的春花展开,表达了词人对美好春光和繁花易逝的惋惜之情。上阕写南园归来时繁花满眼,感慨春工偏爱让好花盛开,下阕则担忧花朵如红云般容易消散,仔细看遍花丛,还期待着未开的花蕊能早日绽放。

逐句注释

  • “南园已恨归来晚”:
    • 字词:“恨”,遗憾。
    • 句意:来到南园,已经遗憾自己回来得太晚了。
  • “芳菲满眼”:
    • 字词:“芳菲”,花草芳香,这里指盛开的花朵。
    • 句意:眼前到处是盛开的花朵。
  • “春工偏上好花多,疑不向、空枝暖”:
    • 字词:“春工”,春天的造化之功;“好花”,美丽的花朵;“空枝”,没有花的枝条。
    • 句意:春天的造化之功偏偏让这么多美丽的花朵盛开,让人怀疑它不会把温暖给予那些没有花的枝条。
  • “惜恐红云易散”:
    • 字词:“红云”,比喻盛开的花朵像红色的云彩。
    • 句意:可惜担心这如红云般的花朵容易消散。
  • “丛丛看遍”:
    • 字词:“丛丛”,一丛一丛的花丛。
    • 句意:一丛一丛的花丛都仔细看遍了。
  • “当时犹有蕊如梅,问几日上、东风绽”:
    • 字词:“蕊如梅”,花蕊像梅花一样;“东风”,春风。
    • 句意:当时还有像梅花一样的花蕊,想问再过几天春风能让它们绽放。

现代译文

来到南园,我已遗憾回来得太晚。
眼前到处是盛开的花朵,一片芳菲。
春天的造化之功偏偏让这么多好花盛开,
让人怀疑它不会把温暖给那空无花朵的枝条。
可惜担心这如红云般的花朵容易消散,
我把一丛丛的花丛都仔细看遍。
当时还有像梅花一样的花蕊,
想问再过几日春风能让它们绽放。

创作背景

张先生活在北宋时期,他一生仕途较为顺利,但对自然景色和生活中的美好事物有着敏锐的感知。这首词具体创作时间不详,推测是他在春日游玩南园时所作,看到园中的繁花盛开又担忧其易逝,从而有感而发写下此词,抒发了对美好春光和花朵的怜惜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“春工偏上好花多,疑不向、空枝暖”将“春工”拟人化,赋予春天的造化之功以人的情感和偏好,生动形象地写出了繁花盛开的景象,也增添了词的趣味性。
    • 比喻:“惜恐红云易散”把盛开的花朵比作“红云”,既描绘出花朵的繁茂和艳丽,又暗示了其如同云彩般容易消散,表达出词人对美好事物易逝的担忧。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“当时犹有蕊如梅,问几日上、东风绽”用口语化的表达,将词人对花蕊绽放的期待之情生动地展现出来,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带忧伤的意境。上阕描绘了南园繁花盛开的美景,下阕则流露出对花朵易逝的担忧,通过对眼前景象的描写和情感的抒发,让读者感受到词人对春光和美好事物的珍惜之情。