双韵子・鸣鞘电过晓闱静

· 张先

鸣鞘电过晓闱静。
敛龙旗风定。
凤楼远出霏烟,闻笑语、中天迥。
清光近。
欢声竟。
鸳鸯集、仙花斗影。
更闻度曲瑶山,升瑞日、春宫永。

简要说明

这首词描绘了宫廷中某一场景,展现了宫廷活动时的庄严肃穆又热闹欢快的氛围。开篇描绘宫廷清晨的静谧及仪仗队伍的威严,接着展现凤楼在烟雾中的景象和欢声笑语,随后描述了清光、欢声以及鸳鸯、仙花等祥瑞之景,最后以度曲、升瑞日等场景,表达对宫廷美好生活长久的祝愿。

逐句注释

  • “鸣鞘电过晓闱静”:
    • 字词:“鸣鞘”,挥动马鞭发出的声响;“晓闱”,清晨的宫门。
    • 句意:马鞭挥动的声响如闪电般掠过,清晨的宫门一片寂静。
  • “敛龙旗风定”:
    • 字词:“敛”,收起、静止;“龙旗”,绘有龙纹的旗帜。
    • 句意:绘有龙纹的旗帜在风停后静止下来。
  • “凤楼远出霏烟,闻笑语、中天迥”:
    • 字词:“凤楼”,宫廷中华丽的楼阁;“霏烟”,云雾;“中天”,天空中;“迥”,远。
    • 句意:华丽的凤楼远远地矗立在云雾之中,能听到欢声笑语从高远的天空中传来。
  • “清光近”:
    • 字词:“清光”,明亮的光辉,这里可能指日光。
    • 句意:明亮的光辉渐渐临近。
  • “欢声竟”:
    • 字词:“竟”,尽、满。
    • 句意:欢声笑语响彻四周。
  • “鸳鸯集、仙花斗影”:
    • 字词:“鸳鸯”,常作为祥瑞之物;“仙花”,指宫廷中珍贵的花卉。
    • 句意:鸳鸯聚集在一起,珍贵的花卉相互争奇斗艳。
  • “更闻度曲瑶山,升瑞日、春宫永”:
    • 字词:“度曲”,演唱歌曲;“瑶山”,指宫廷中的山峦;“瑞日”,象征吉祥的太阳;“春宫”,指太子居住的宫殿。
    • 句意:还能听到在宫廷山峦间演唱的歌曲,吉祥的太阳升起,祝愿太子居住的宫殿永远美好。

现代译文

清晨,马鞭挥动的声响如闪电般掠过,宫门一片寂静。
绘有龙纹的旗帜在风停后静止下来。
华丽的凤楼远远地矗立在云雾中,欢声笑语从高远的天空传来。
明亮的光辉渐渐临近,
欢声笑语响彻四周。
鸳鸯聚集在一起,珍贵的花卉争奇斗艳。
还能听到在宫廷山峦间演唱的歌曲,吉祥的太阳升起,祝愿太子的宫殿永远美好。

创作背景

张先生活在北宋时期。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,很可能是为宫廷中的某种庆典或活动而作。北宋时期经济繁荣,文化昌盛,宫廷中常有各类庆祝活动,张先可能受宫廷之邀,或者为了应景而创作此词,以描绘宫廷活动的热闹场景和表达对宫廷的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:词中既有“鸣鞘电过”“闻笑语”等听觉描写,又有“敛龙旗风定”“凤楼远出霏烟”“鸳鸯集、仙花斗影”等视觉描写,通过视听结合,全方位地展现了宫廷活动的场景,使读者有身临其境之感。
    • 动静结合:“鸣鞘电过”“闻笑语”是动态描写,表现出活动的热闹;“敛龙旗风定”“凤楼远出霏烟”则是静态描写,描绘出宫廷的庄严与静谧,动静相衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“凤楼”“仙花”“瑶山”“瑞日”等词汇,营造出宫廷的高贵奢华氛围。同时,用词精准生动,如“鸣鞘电过”形象地写出了马鞭声响的急促和速度之快。
  • 意境营造:整首词营造出一种庄重、喜庆、祥瑞的意境。从清晨宫门的静谧到活动时的热闹,再到最后对宫廷美好未来的祝愿,层层递进,展现出宫廷生活的富足与和谐,表达了对宫廷的赞美和祝福之情。