定西番・秀眼谩生千媚

· 张先

秀眼谩生千媚,钗玉重,髻云低。
寂寂挹妆羞泪,怨分携。
鸳帐愿从今夜,梦长连晓鸡。
小逐画船风月,渡江西。

简要说明

这首词描绘了一位女子的相思哀怨之情。上阕刻画女子娇美妆容下的孤寂与哀怨,为与爱人分别而暗自垂泪;下阕则表达了女子渴望在梦中与爱人相聚,最后想要追寻爱人踪迹的愿望,展现出女子对爱情的执着与无奈。

逐句注释

  • “秀眼谩生千媚,钗玉重,髻云低”:
    • 字词:“秀眼”,明亮秀丽的眼睛;“谩生”,徒然生出;“钗玉”,玉质的发钗;“髻云”,发髻像云朵一样蓬松。
    • 句意:女子明亮秀丽的眼睛徒然生出千般妩媚,头上的玉钗沉重,发髻低垂。
  • “寂寂挹妆羞泪,怨分携”:
    • 字词:“寂寂”,寂静的样子;“挹妆”,整理妆容;“羞泪”,因羞涩而落泪;“分携”,分别。
    • 句意:女子在寂静中整理妆容,羞涩地流下眼泪,怨恨与爱人的分别。
  • “鸳帐愿从今夜,梦长连晓鸡”:
    • 字词:“鸳帐”,绣有鸳鸯的帐子,象征夫妻恩爱;“晓鸡”,报晓的鸡。
    • 句意:女子希望从今夜开始,能在绣有鸳鸯的帐子里,做一个长长的梦,一直到报晓的鸡啼叫。
  • “小逐画船风月,渡江西”:
    • 字词:“小逐”,轻轻跟随;“画船”,装饰华丽的船;“风月”,清风明月,代指美好的景色。
    • 句意:女子想要轻轻跟随那装饰华丽的船,在清风明月中,渡过江西去追寻爱人。

现代译文

女子明亮的眼睛徒然生出千般妩媚,
头上玉钗沉重,发髻低垂。
她在寂静中整理妆容,羞涩落泪,
怨恨与爱人就此分离。
她希望从今夜开始,
能在鸳帐中做个长梦直到鸡啼。
她想轻轻跟随画船,伴着清风明月,
渡过江西去寻那心上人。

创作背景

张先生活在北宋时期,他擅长写词,多以男女情爱为主题。这首词具体创作时间不详,但结合他的创作风格和此类题材作品的常见情境,应是描绘了当时社会中男女分别时女子的相思之情。北宋时期,商业繁荣,城市发展,人们的情感生活也更加丰富多样,男女之间的爱情故事成为文人创作的常见题材。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌描写与心理描写相结合:上阕通过“秀眼谩生千媚,钗玉重,髻云低”的外貌描写,展现女子的娇美,同时暗示其内心的孤寂;“寂寂挹妆羞泪,怨分携”则直接进行心理刻画,将女子的哀怨之情表露无遗。
    • 虚实结合:“鸳帐愿从今夜,梦长连晓鸡”是虚写,女子在现实中与爱人分离,只能寄希望于梦中相聚;“小逐画船风月,渡江西”则是实写女子想要追寻爱人的行动,虚实结合,更深刻地表达了女子的相思之苦和对爱情的执着。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“谩生”“羞泪”等词,生动地表现出女子的情感状态。用词优美典雅,“钗玉”“髻云”“画船风月”等词汇营造出一种华丽而浪漫的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、孤寂而又带有一丝浪漫的意境。女子在寂静中独自哀怨,梦中的相聚与现实的分离形成强烈对比,最后想要渡江西去的行动又为这种意境增添了一份执着和无奈,使读者能够深刻感受到女子的相思之苦。