定西番・焊拨紫槽金衬

· 张先

焊拨紫槽金衬,双秀萼,两回鸾。
齐学汉宫妆样,竞蝉娟。
三十六弦蝉闹,小弦蜂作团。
听尽昭君幽怨,莫重弹。

简要说明

这首词描绘了两位弹筝美人的形象以及她们弹奏古筝的情景。词中先描写美人的妆容和装饰,再着重刻画筝声,最后表达听曲者不忍再听昭君幽怨之音的情感,整体营造出一种哀怨、动人的氛围。

逐句注释

  • “焊拨紫槽金衬,双秀萼,两回鸾”:
    • 字词:“焊拨”,弹拨乐器的拨子;“紫槽”,指用紫色木料做成的琴身;“秀萼”,美丽的花朵,这里比喻美人;“回鸾”,鸾鸟回旋飞翔的姿态,常用来形容美人发髻的形状。
    • 句意:精美的拨子、紫色的琴身,还有黄金做的装饰。有两位如美丽花朵般的美人,发髻如鸾鸟回旋般优美。
  • “齐学汉宫妆样,竞蝉娟”:
    • 字词:“汉宫妆样”,汉代宫廷的妆容样式;“蝉娟”,姿态美好。
    • 句意:两位美人都学着汉代宫廷的妆容样式,竞相展现自己美好的姿态。
  • “三十六弦蝉闹,小弦蜂作团”:
    • 字词:“三十六弦”,指古筝有三十六根弦;“蝉闹”,形容筝声像蝉鸣般喧闹;“小弦”,指古筝较细的弦;“蜂作团”,形容小弦发出的声音像蜂群聚集在一起的嗡嗡声。
    • 句意:三十六根弦弹奏出像蝉鸣般喧闹的声音,小弦发出的声音像蜂群聚集在一起的嗡嗡声。
  • “听尽昭君幽怨,莫重弹”:
    • 字词:“昭君幽怨”,王昭君远嫁匈奴,心中充满幽怨,这里指筝曲弹奏出了昭君的幽怨之情。
    • 句意:已经听尽了这饱含昭君幽怨之情的曲子,不要再重新弹奏了。

现代译文

精美的拨子,紫色的琴身,还有黄金的装饰。
两位美人如花朵般娇艳,发髻似鸾鸟回旋般美丽。
她们都学着汉代宫廷的妆容样式,竞相展现着美好姿态。
三十六根弦弹奏出如蝉鸣般喧闹的声音,小弦的声音像蜂群嗡嗡作响。
已经听尽了那饱含昭君幽怨的曲子,不要再重新弹奏了。

创作背景

张先生活在北宋时期。北宋经济繁荣,文化艺术得到了很好的发展,音乐、舞蹈等艺术形式深受人们喜爱。这首词具体创作时间不详,但推测是张先在宴会上或其他场合,看到两位弹筝美人演奏,有感而发所作。词中借美人弹筝表达出一种幽怨的情感,可能也蕴含着作者自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“双秀萼,两回鸾”将美人比作花朵,发髻比作鸾鸟回旋的姿态,生动形象地描绘出美人的美丽和发髻的优美;“三十六弦蝉闹,小弦蜂作团”把筝声分别比作蝉鸣和蜂群的嗡嗡声,使读者能更直观地感受到筝声的特点。
    • 借典:“昭君幽怨”运用王昭君的典故,赋予了筝曲更深的情感内涵,使读者能联想到王昭君远嫁的哀怨,增强了词的艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“焊拨紫槽金衬”通过对乐器装饰的描写,展现出奢华的感觉;同时用词生动,“蝉闹”“蜂作团”等词语将筝声描绘得活灵活现。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、动人的意境。从美人的妆容到筝声的描绘,再到对昭君幽怨之情的表达,层层递进,让读者仿佛置身于那个充满哀怨的音乐场景之中,感受到听曲者不忍再听的情感。