这首诗是苏轼依前作之韵而写,回顾了自己去年在徐州和今年在黄州截然不同的境遇,抒发了对世事无常的感慨,以及人生易老、归计难成的惆怅。同时也表达了在困境中自我宽慰、随遇而安的豁达心态。
次韵前篇
去年花落在徐州,对月酣歌美清夜。
今年黄州见花发,小院闭门风露下。
万事如花不可期,余年似酒那禁泻。
忆昔扁舟溯巴峡,落帆樊口高桅亚。
长江衮衮空自流,白发纷纷宁少借。
竟无五亩继沮溺,空有千篇凌鲍谢。
至今归计负云山,未免孤衾眠客舍。
少年辛苦真食蓼,老境安闲如啖蔗。
饥寒未至且安居,忧患已空犹梦怕。
穿花踏月饮村酒,免使醉归官长骂。
今年黄州见花发,小院闭门风露下。
万事如花不可期,余年似酒那禁泻。
忆昔扁舟溯巴峡,落帆樊口高桅亚。
长江衮衮空自流,白发纷纷宁少借。
竟无五亩继沮溺,空有千篇凌鲍谢。
至今归计负云山,未免孤衾眠客舍。
少年辛苦真食蓼,老境安闲如啖蔗。
饥寒未至且安居,忧患已空犹梦怕。
穿花踏月饮村酒,免使醉归官长骂。
简要说明
逐句注释
- “去年花落在徐州,对月酣歌美清夜”:
- 字词:“酣歌”,纵情高歌;“美”,意动用法,以……为美。
- 句意:去年在徐州时,花落时节,我对着明月纵情高歌,觉得那清净的夜晚十分美好。
- “今年黄州见花发,小院闭门风露下”:
- 字词:“花发”,花开。
- 句意:今年在黄州看到花儿开放,我却独自在小院中闭门,在风露中度过。
- “万事如花不可期,余年似酒那禁泻”:
- 字词:“期”,预期;“泻”,这里有快速流逝之意。
- 句意:世间万事如同花朵一样难以预期,剩下的岁月就像美酒一样,怎么禁得起快速流逝呢。
- “忆昔扁舟溯巴峡,落帆樊口高桅亚”:
- 字词:“溯”,逆流而上;“亚”,低垂。
- 句意:回忆往昔我曾乘扁舟逆着巴峡的水流而上,在樊口落下船帆,高高的桅杆低垂着。
- “长江衮衮空自流,白发纷纷宁少借”:
- 字词:“衮衮”,水流不息的样子;“宁”,岂,怎;“少借”,稍微延缓。
- 句意:长江滚滚不息地空自流淌,白发纷纷而生,岁月怎么会稍微延缓呢。
- “竟无五亩继沮溺,空有千篇凌鲍谢”:
- 字词:“五亩”,指五亩之宅,代指隐居之地;“沮溺”,长沮、桀溺,春秋时的隐士;“凌”,超越;“鲍谢”,鲍照和谢灵运,南朝著名诗人。
- 句意:最终我也没有五亩之地可以像沮溺那样隐居,空有上千篇诗作自以为能超越鲍照和谢灵运。
- “至今归计负云山,未免孤衾眠客舍”:
- 字词:“归计”,归隐的打算;“负”,辜负;“云山”,代指隐居之地。
- 句意:到如今归隐的打算辜负了那云山胜景,免不了独自盖着薄被在客舍中眠睡。
- “少年辛苦真食蓼,老境安闲如啖蔗”:
- 字词:“食蓼”,吃辣蓼草,比喻生活艰苦;“啖蔗”,吃甘蔗,比喻渐入佳境。
- 句意:少年时的辛苦真像吃辣蓼草一样,年老后的安闲就像吃甘蔗一样。
- “饥寒未至且安居,忧患已空犹梦怕”:
- 字词:“且”,暂且。
- 句意:饥寒还未到来,暂且安心居住,虽然忧患已经过去,但在梦中还是会害怕。
- “穿花踏月饮村酒,免使醉归官长骂”:
- 字词:“穿花踏月”,在花丛中穿行,在月色下漫步。
- 句意:在花丛中穿行,在月色下漫步,喝着乡村的酒,免得喝醉回去被官长责骂。
现代译文
去年花落之时我在徐州,
对着明月纵情高歌赞美清夜。
今年在黄州见到花儿开放,
我却在小院闭门独对风露。
世间万事如花朵难以预期,
剩余岁月像美酒禁不起流泻。
回忆曾乘扁舟逆上巴峡,
在樊口落帆桅杆也低垂着。
长江滚滚不息空自流淌,
白发纷纷而生岁月不饶人。
最终没有五亩地学沮溺隐居,
空有千篇诗自以为超鲍谢。
到如今归隐之愿辜负云山,
免不了独自在客舍孤枕难眠。
少年时辛苦如吃辣蓼草,
年老后安闲似吃甜甘蔗。
饥寒未到暂且安心居住,
忧患已过梦中仍会害怕。
在花丛月色中喝着村酒,
免得醉归被官长责骂。
创作背景
苏轼因“乌台诗案”被贬黄州。这首诗大约作于他被贬黄州期间。经历了仕途的重大挫折,苏轼的人生境遇发生了巨大变化,从之前在徐州的相对顺遂到黄州的被贬谪生涯,他在诗中回顾过往、感慨当下,抒发了复杂的人生情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将去年在徐州的“对月酣歌美清夜”与今年在黄州的“小院闭门风露下”进行对比,突出了人生境遇的巨大落差;“少年辛苦真食蓼,老境安闲如啖蔗”则以少年和老年生活状态的对比,体现出人生不同阶段的感受。
- 用典:运用“沮溺”“鲍谢”等典故,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达了自己的情感和志向。借沮溺的典故表达归隐的愿望,以鲍谢自比,体现对自己文学才华的自信。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又蕴含着深刻的人生哲理。如“万事如花不可期,余年似酒那禁泻”等句,以形象的比喻表达抽象的情感和哲理,生动贴切。
- 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出一种感慨、惆怅又略带豁达的意境。如“长江衮衮空自流,白发纷纷宁少借”,以长江的永恒和自身白发的渐生形成对照,营造出一种时光流逝、人生易老的感慨意境;而“穿花踏月饮村酒,免使醉归官长骂”则展现出一种随遇而安、自我宽慰的豁达意境。