王齐万秀才寓居武昌县刘郎洑正与伍洲相对伍子胥奔吴所从渡江也

· 苏轼

君家稻田冠西蜀,捣玉扬珠三万斛。
塞江流柹起书楼,碧瓦朱栏照山谷。
倾家取乐不论命,散尽黄金如转烛。
惟余旧书一百车,方舟载入荆江曲。
江上青山亦何有,伍洲遥望刘郎薮。
明朝寒食当过君,请杀耕牛压私酒。
与君饮酒细论文,酒酣访古江之𣸣。
仲谋公瑾不须吊,一酹波神英烈君。

简要说明

这首诗是苏轼为王齐万秀才所作。诗中先描述了王齐万昔日家境富裕、豪奢取乐的生活,后写其如今携书迁居武昌的情景,接着提及寒食节将前往拜访,要与王齐万饮酒论文、访古凭吊,最后表达对伍子胥这位英烈的敬仰之情。

逐句注释

  • “君家稻田冠西蜀,捣玉扬珠三万斛”:
    • 字词:“冠”,居首位;“捣玉扬珠”,形容稻谷颗粒饱满如珠玉,这里指收获的稻谷;“斛”,古代容量单位。
    • 句意:您家的稻田在西蜀是首屈一指的,收获的稻谷有三万斛之多。
  • “塞江流柹起书楼,碧瓦朱栏照山谷”:
    • 字词:“流柹”,漂流的木片,这里指建造书楼时砍伐木材顺江漂流而下;“照”,映照。
    • 句意:为了建造书楼,砍伐的木材顺江漂流堵塞了江面,那书楼碧瓦朱栏,光彩映照山谷。
  • “倾家取乐不论命,散尽黄金如转烛”:
    • 字词:“不论命”,不顾后果;“转烛”,形容时光流转,也比喻黄金散尽之快。
    • 句意:您不惜倾家荡产去寻欢作乐,毫不顾及后果,把黄金像蜡烛转动一样快速地挥霍掉了。
  • “惟余旧书一百车,方舟载入荆江曲”:
    • 字词:“惟余”,只剩下;“方舟”,两船相并。
    • 句意:只留下一百车旧书,用两船相并载入荆江弯曲处。
  • “江上青山亦何有,伍洲遥望刘郎薮”:
    • 字词:“伍洲”,伍子胥奔吴时渡江之处;“刘郎薮”,王齐万寓居之地。
    • 句意:江上的青山有什么呢,能遥望到伍洲和您寓居的刘郎薮。
  • “明朝寒食当过君,请杀耕牛压私酒”:
    • 字词:“寒食”,寒食节;“过”,拜访;“压私酒”,酿造私酒。
    • 句意:明天寒食节我会去拜访您,咱们杀耕牛,喝自己酿造的酒。
  • “与君饮酒细论文,酒酣访古江之𣸣”:
    • 字词:“论文”,谈论文章学问;“𣸣”,水边。
    • 句意:和您一边饮酒一边细细谈论文章学问,酒兴正浓时到江边去寻访古迹。
  • “仲谋公瑾不须吊,一酹波神英烈君”:
    • 字词:“仲谋”,孙权的字;“公瑾”,周瑜的字;“酹”,以酒洒地表示祭奠。
    • 句意:孙权、周瑜不用去凭吊了,让我们洒一杯酒祭奠波神伍子胥这位英烈吧。

现代译文

您家的稻田在西蜀堪称第一,收获的稻谷像珠玉般不计其数。
为建书楼木材顺江漂流堵塞江面,那碧瓦朱栏的书楼光彩映照山谷。
您倾家荡产寻欢作乐不顾后果,黄金像蜡烛转动般快速散尽。
如今只剩下一百车旧书,用两船相并载入荆江弯曲处。
江上的青山有什么特别,能遥望到伍洲和您居住的刘郎薮。
明天寒食节我会去拜访您,咱们杀耕牛,喝自家酿的酒。
和您一边饮酒一边细细谈论文学,酒兴正浓时到江边寻访古迹。
孙权、周瑜就不用去凭吊了,让我们洒一杯酒祭奠英烈伍子胥。

创作背景

苏轼被贬黄州期间,结识了寓居武昌县刘郎洑的王齐万秀才。此诗创作时间大致在这一时期,苏轼通过这首诗与王齐万交流,表达对他的情谊,同时借伍子胥的典故抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描绘王齐万昔日家境富裕、生活豪奢的情景,与后半部分他如今迁居武昌、生活相对清简形成鲜明对比,突出了人生的变化无常。
    • 用典:诗中运用了伍子胥奔吴渡江的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,同时表达了对伍子胥这位英烈的敬仰之情。
  • 语言特色:语言风格豪放洒脱,如“倾家取乐不论命,散尽黄金如转烛”等句,以夸张的表述展现出一种豁达的态度。诗句通俗易懂,却又富有表现力。
  • 意境营造:诗中既有对王齐万过去生活场景的描绘,又有对寒食节与王齐万相聚、访古等情景的想象,营造出一种既有历史沧桑感又有生活情趣的意境,将友情、历史与现实融合在一起。