鹊踏枝・蝶恋花・槛菊愁烟兰泣露

· 晏殊

槛菊愁烟兰泣露。
罗幕轻寒,燕子双飞去。
明月不谙离恨苦。
斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树。
独上高楼,望尽天涯路。
欲寄彩笺兼尺素。
山长水阔知何处。

简要说明

这首词描绘了一位主人公在秋夜中的孤独寂寞,通过描写菊、兰、燕子、明月等景象,抒发了离别的痛苦与思念之情。主人公独自登上高楼,极目远眺,却不知远方之人身在何处,更增添了内心的惆怅与无奈。

逐句注释

  • “槛菊愁烟兰泣露”:
    • 字词:“槛菊”,栏杆边的菊花;“愁烟”,菊花笼罩着雾气,仿佛在发愁;“泣露”,兰花上挂着露珠,好像在哭泣。
    • 句意:栏杆边的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾,兰花沾露好似默默饮泣。
  • “罗幕轻寒,燕子双飞去”:
    • 字词:“罗幕”,丝罗做的帷幕;“轻寒”,轻微的寒意。
    • 句意:罗幕之间透露着缕缕轻寒,一双燕子飞去。
  • “明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户”:
    • 字词:“谙”,熟悉、知晓;“朱户”,朱红色的门户,指富贵人家。
    • 句意:明月不明白离别的痛苦,斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户照人无眠。
  • “昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路”:
    • 字词:“西风”,秋风;“凋”,使……凋谢;“天涯路”,指极远的地方。
    • 句意:昨天夜里秋风劲吹,凋零了绿树。我独自登上高楼,望尽那消失在天涯的道路。
  • “欲寄彩笺兼尺素。山长水阔知何处”:
    • 字词:“彩笺”,彩色的信笺;“尺素”,古人用绢帛书写,通常长一尺,因此称书信为尺素;“山长水阔”,指路途遥远。
    • 句意:想给我的心上人寄一封信。但是高山连绵,碧水无尽,又不知道我的心上人在何处。

现代译文

栏杆外,菊花笼罩着一层愁惨的烟雾,兰花沾露好似默默饮泣。
罗幕之间透露着缕缕轻寒,一双燕子飞去。
明月不明白离别的痛苦,斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户照人无眠。
昨天夜里秋风劲吹,凋零了绿树。我独自登上高楼,望尽那消失在天涯的道路。
想给我的心上人寄一封信。但是高山连绵,碧水无尽,又不知道我的心上人在何处。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,他一生仕途顺利,生活优渥。这首词具体创作时间不详,但一般认为是他在抒发男女之间的离别相思之情。词中主人公的情感或许是晏殊对生活中常见的离别场景的艺术化表达,也可能是他借男女之情来抒发自己内心深处的某种感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移情于景:词开篇将菊、兰拟人化,赋予它们“愁”“泣”的情感,把主人公的离恨之情融入到周围的景物之中,使景中含情。
    • 对比衬托:“燕子双飞去”,以燕子的成双成对,衬托出主人公的孤独寂寞。“明月不谙离恨苦”,用明月的无情,更突出主人公的有情和离恨之深。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“槛菊愁烟兰泣露”“斜光到晓穿朱户”等语句,用词精美,富有画面感。同时,又简洁明快,准确地传达出了主人公的情感。
  • 意境营造:通过对秋夜之景的描写,营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从“昨夜西风凋碧树”的萧瑟,到“望尽天涯路”的迷茫,再到“山长水阔知何处”的无奈,层层递进,将主人公的离恨之情表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到其内心的痛苦与哀愁。