凤衔杯・柳条花颣恼青春

· 晏殊

柳条花颣恼青春。
更那堪、飞絮纷纷。
一曲细丝清脆、倚朱唇。
斟绿酒、掩红巾。
追往事,惜芳辰。
暂时间、留住行云。
端的自家心下、眼中人。
到处里、觉尖新。

简要说明

这首词描绘了暮春景色,以柳花飞絮引发青春易逝之感。通过回忆往事、珍惜良辰,表达了对眼前人的钟情,流露出词人内心细腻的情感和对美好事物的眷恋。

逐句注释

  • “柳条花颣恼青春”:
    • 字词:“花颣(lèi)”,花蕾;“恼”,撩惹、引动;“青春”,春天。
    • 句意:柳条上的花蕾撩惹着春天的情思。
  • “更那堪、飞絮纷纷”:
    • 字词:“堪”,忍受;“飞絮”,飞扬的柳絮。
    • 句意:更难以忍受的是,飞扬的柳絮纷纷扬扬。
  • “一曲细丝清脆、倚朱唇”:
    • 字词:“细丝”,指歌声婉转如细丝;“倚朱唇”,靠在红唇边唱出。
    • 句意:一曲清脆婉转的歌声,从红唇间唱出。
  • “斟绿酒、掩红巾”:
    • 字词:“绿酒”,美酒;“红巾”,红色的手帕。
    • 句意:斟满美酒,用红巾遮面。
  • “追往事,惜芳辰”:
    • 字词:“追”,回忆;“芳辰”,美好的时光。
    • 句意:回忆往事,珍惜这美好的时光。
  • “暂时间、留住行云”:
    • 字词:“留住行云”,化用“响遏行云”典故,形容歌声美妙。
    • 句意:一时间,歌声美妙仿佛能留住天上的行云。
  • “端的自家心下、眼中人”:
    • 字词:“端的”,的确、确实;“自家”,自己。
    • 句意:确实是自己心中、眼中所爱的人。
  • “到处里、觉尖新”:
    • 字词:“尖新”,新颖、出色。
    • 句意:无论在哪里,都觉得她新颖出色。

现代译文

柳条上的花蕾撩动着春天的愁绪,
更让人难以忍受的是,飞扬的柳絮纷纷扬扬。
一曲清脆婉转的歌声,从红唇间轻盈流出。
斟满美酒,用红巾轻掩面庞。
回忆往昔的故事,珍惜这美好的时光。
一时间,那美妙的歌声仿佛能留住天上的行云。
她确实是我心中、眼中最爱的人。
无论走到哪里,都觉得她新颖又出色。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,是当时的著名词人。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,可能是他在春日宴饮、听歌赏景之时,触景生情而作。北宋经济繁荣,文化昌盛,文人雅士之间宴饮酬唱之风盛行,此词或许就是在这样的社交场合中诞生,用以表达词人对美好事物和心仪之人的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“柳条花颣”“飞絮纷纷”的暮春之景,引发词人青春易逝的感慨,为全词奠定了伤感的情感基调,景中含情,情景交融。
    • 正面描写与侧面烘托相结合:“一曲细丝清脆、倚朱唇”是对歌者歌声和形象的正面描写,而“暂时间、留住行云”则运用“响遏行云”的典故,从侧面烘托出歌声的美妙动人。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“绿酒”“红巾”等词语色彩鲜明,富有画面感;“尖新”一词新颖独特,生动地表达出词人对心中人的独特感受。
  • 意境营造:通过描绘暮春景色、宴饮场景和歌者形象,营造出一种既带有伤春惜时的惆怅,又饱含对美好情感向往的意境。整首词情感细腻,意境清幽,展现了晏殊婉约词风的独特魅力。