木兰花・玉楼春・杏梁归燕双回首

· 晏殊

杏梁归燕双回首。
黄蜀葵花开应候。
画堂元是降生辰,玉盏更斟长命酒。
炉中百和添香兽。
帘外青蛾回舞袖。
此时红粉感恩人,拜向月宫千岁寿。

简要说明

这首词描绘了晏殊为某人庆祝生辰的热闹场景。通过描写归燕、蜀葵等自然景象,以及画堂中的宴会布置、歌舞表演等,展现出喜庆的氛围,表达了对寿星的美好祝福。

逐句注释

  • “杏梁归燕双回首”:
    • 字词:“杏梁”,用杏木做的屋梁,泛指华丽的房屋;“双回首”,指燕子双双回头。
    • 句意:华丽屋梁上归来的燕子双双回头张望。
  • “黄蜀葵花开应候”:
    • 字词:“黄蜀葵”,一种夏季开花的植物;“应候”,顺应时令。
    • 句意:黄蜀葵的花朵按照时节开放。
  • “画堂元是降生辰,玉盏更斟长命酒”:
    • 字词:“画堂”,装饰华丽的堂屋;“元是”,原来是;“降生辰”,诞生之日;“玉盏”,玉制的酒杯;“长命酒”,祝福长寿的酒。
    • 句意:这华丽的堂屋原来是寿星诞生的地方,人们用玉杯斟上祝福长寿的酒。
  • “炉中百和添香兽”:
    • 字词:“百和”,一种香料;“香兽”,做成兽形的香炉。
    • 句意:香炉中焚烧着百和香,增添了屋内的香气。
  • “帘外青蛾回舞袖”:
    • 字词:“青蛾”,指年轻美貌的女子;“回舞袖”,挥动舞袖。
    • 句意:帘子外面年轻美貌的女子挥动着舞袖翩翩起舞。
  • “此时红粉感恩人,拜向月宫千岁寿”:
    • 字词:“红粉”,指女子;“感恩人”,心怀感恩的人;“月宫”,月亮,这里代表长寿。
    • 句意:这时心怀感恩的女子们,朝着月亮拜寿,祝愿寿星千岁长寿。

现代译文

华丽屋梁上归来的燕子双双回头张望,
黄蜀葵的花朵按照时节绽放。
这装饰华丽的堂屋本是寿星诞生之处,
人们用玉杯斟满祝福长寿的美酒。
香炉中焚烧着百和香,增添一室芬芳,
帘子外年轻的舞女挥动着长袖起舞。
这时心怀感恩的女子们,
朝着月亮拜寿,祝愿寿星千岁安康。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,他是当时的著名词人,官居高位。这首词可能是他为亲朋好友或达官贵人举办生辰宴会时所作。北宋时期社会相对稳定,经济繁荣,上层社会盛行宴饮之风,在生辰等喜庆场合举办宴会并以诗词助兴是常见的社交活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕中“杏梁归燕双回首,黄蜀葵花开应候”描绘自然景象,营造出一种温馨、美好的氛围,为下文的生辰祝福做铺垫,景中含情;下阕通过描写宴会中的各种活动,如斟酒、添香、歌舞、拜寿等,将喜庆的情景与祝福的情感融合在一起。
    • 以动衬静:“帘外青蛾回舞袖”中舞女的动态表演,与画堂内相对安静的宴会场景形成对比,更加突出了宴会的热闹和欢快。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“杏梁”“玉盏”“香兽”等词汇,展现出富贵气象;同时又简洁流畅,易于理解,符合宴饮场合的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种富贵、喜庆、祥和的意境。通过对自然景物和宴会场景的描写,让读者仿佛置身于一场盛大的生辰宴会上,感受到浓浓的祝福之情和欢快的氛围。