渔家傲・杨柳风前香百步

· 晏殊

杨柳风前香百步。
盘心碎点真珠露。
疑是水仙开洞府。
妆景趣。
红幢绿盖朝天路。
小鸭飞来稠闹处。
三三两两能言语。
饮散短亭人欲去。
留不住。
黄昏更下萧萧雨。

简要说明

这首词描绘了一幅春日池塘边的景色,通过对杨柳、珍珠露、水仙般的花朵、小鸭等自然景象的描写,营造出清新活泼的氛围。下阕由景及人,写到饮散人去,最后以黄昏细雨收尾,表达了一种淡淡的惜别之情。

逐句注释

  • “杨柳风前香百步”:
    • 字词:“杨柳风”,指春风,古人有杨柳依依,多在春天,故春风又称杨柳风。
    • 句意:在春风中,杨柳散发的香气能飘出百步之远。
  • “盘心碎点真珠露”:
    • 字词:“盘心”,指荷叶的中心;“真珠露”,即像珍珠一样的露珠。
    • 句意:荷叶中心点缀着像珍珠一样的露珠。
  • “疑是水仙开洞府”:
    • 字词:“水仙”,传说中的水中仙子,这里用来形容荷花;“洞府”,仙人居住的地方。
    • 句意:让人怀疑是水仙仙子打开了她居住的洞府,展现出如此美丽的景象。
  • “妆景趣”:
    • 字词:“妆景”,指经过装饰的景色;“趣”,意趣。
    • 句意:这景色充满了装饰性的意趣。
  • “红幢绿盖朝天路”:
    • 字词:“红幢”,指红色的荷花,像旗帜一样;“绿盖”,指绿色的荷叶,像伞盖;“朝天路”,这里形容荷花荷叶仿佛在朝着天空伸展。
    • 句意:红色的荷花和绿色的荷叶仿佛在朝着天空伸展,像是在奔赴朝天的道路。
  • “小鸭飞来稠闹处”:
    • 字词:“稠闹处”,热闹的地方,指荷花荷叶密集之处。
    • 句意:小鸭游到了荷花荷叶密集、热闹的地方。
  • “三三两两能言语”:
    • 字词:这里将小鸭拟人化,说它们好像在交谈。
    • 句意:小鸭们三三两两地聚在一起,好像在互相交谈。
  • “饮散短亭人欲去”:
    • 字词:“短亭”,古时在城外大道旁,每隔五里设一短亭,供行人休息或饯别之用;“饮散”,宴会结束。
    • 句意:宴会结束,人们在短亭处准备离去。
  • “留不住”:
    • 句意:无法留住要离去的人。
  • “黄昏更下萧萧雨”:
    • 字词:“萧萧”,形容雨声。
    • 句意:到了黄昏时分,又下起了萧萧的细雨。

现代译文

春风中,杨柳的香气飘出很远。
荷叶中心点缀着如珍珠般的露珠。
真怀疑是水仙仙子打开了洞府,
这景色充满了装饰的意趣。
红色的荷花和绿色的荷叶仿佛朝着天空伸展。
小鸭游到了荷花荷叶密集的热闹处,
三三两两地好像在互相交谈。
宴会结束,人们在短亭准备离去,
却无法将他们留住。
到了黄昏,又淅淅沥沥地下起了雨。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,其一生仕途顺遂,生活优渥。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在春日宴饮后所作。当时晏殊可能与友人在郊外的池塘边设宴,宴饮结束后,面对眼前的自然景色,有感而发写下此词,借景抒发了与友人分别时的淡淡惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“小鸭飞来稠闹处,三三两两能言语”,将小鸭拟人化,赋予它们人的行为和语言,生动形象地写出了小鸭的活泼可爱,增添了画面的趣味性。
    • 比喻:“盘心碎点真珠露”把荷叶上的露珠比作珍珠,形象地描绘出露珠的晶莹剔透;“红幢绿盖朝天路”将荷花比作旗帜,荷叶比作伞盖,生动地展现了荷花荷叶向上伸展的姿态。
    • 借景抒情:上阕描绘春日池塘美景,营造出清新活泼的氛围;下阕以“饮散短亭人欲去”过渡到人的离别,最后“黄昏更下萧萧雨”借黄昏细雨之景,抒发了词人惜别的惆怅之情,情景交融。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精巧,如“香百步”“真珠露”等,简洁地描绘出了景物的特点。同时,整首词具有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对杨柳、荷花、小鸭、黄昏雨等自然景象的描写,营造出一种先欢快后惆怅的意境。上阕的美景与下阕的离别形成对比,使词人的惜别之情更加深沉,给人以丰富的情感体验。