蝶恋花・玉碗冰寒消暑气

· 晏殊

玉碗冰寒消暑气。
碧簟纱厨,向午朦胧睡。
莺舌惺松如会意。
无端画扇惊飞起。
雨后初凉生水际。
人面荷花,的的遥相似。
眼看红芳犹抱蕊。
丛中已结新莲子。

简要说明

这首词描绘了夏日消暑及雨后初凉的场景,上阕写夏日午睡时的情景,下阕写雨后看到荷花与人面相似以及荷花结子的景象,表达了时光流转、美好事物易逝的感慨。

逐句注释

  • “玉碗冰寒消暑气”:
    • 字词:“玉碗”,精美的碗;“冰寒”,指碗中的冰块寒冷。
    • 句意:精美的碗里放着冰块,寒冷的气息驱散了暑气。
  • “碧簟纱厨,向午朦胧睡”:
    • 字词:“碧簟”,绿色的竹席;“纱厨”,蒙有纱帐的床榻;“向午”,临近中午。
    • 句意:躺在绿色的竹席和纱帐搭建的床榻上,临近中午时迷迷糊糊地睡着了。
  • “莺舌惺松如会意”:
    • 字词:“莺舌”,黄莺的叫声;“惺松”,形容声音慵懒。
    • 句意:黄莺慵懒的叫声好像能理解人的心意。
  • “无端画扇惊飞起”:
    • 字词:“无端”,无缘无故;“画扇”,有画饰的扇子。
    • 句意:不知从哪里来的一把画扇惊飞了黄莺。
  • “雨后初凉生水际”:
    • 字词:“生水际”,在水边产生。
    • 句意:雨后刚刚凉爽的感觉在水边产生了。
  • “人面荷花,的的遥相似”:
    • 字词:“的的”,分明、显著的样子。
    • 句意:人的面容和荷花,远远看去非常相似。
  • “眼看红芳犹抱蕊”:
    • 字词:“红芳”,指红色的荷花。
    • 句意:眼看着红色的荷花还带着花蕊。
  • “丛中已结新莲子”:
    • 字词:“新莲子”,刚刚结成的莲子。
    • 句意:荷花丛中已经结出了新的莲子。

现代译文

精美的玉碗中冰块寒冷,驱散了夏日暑气。
躺在绿色竹席和纱帐的床榻上,临近中午迷迷糊糊地睡去。
黄莺慵懒的叫声好似能懂人心意,
却被一把画扇无故惊飞而起。
雨后水边刚刚泛起凉爽之意,
人的面容和荷花,远远望去十分相似。
眼看着红色荷花还带着花蕊,
可花丛中已经结出了新的莲子。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,他一生仕途顺遂,生活优渥。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在夏日闲暇时所作,通过对夏日生活场景的描写,展现其闲适的生活状态,同时也流露出对时光流逝的微妙感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“玉碗冰寒消暑气”“碧簟纱厨,向午朦胧睡”是静态描写,描绘出夏日午睡的宁静场景;“莺舌惺松如会意。无端画扇惊飞起”则是动态描写,以黄莺被惊飞打破宁静,动静相衬,增添了画面的趣味性。
    • 比喻与联想:下阕“人面荷花,的的遥相似”将人的面容与荷花作比,形象地描绘出两者的相似之处,引发读者的联想,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精巧,如“冰寒”“惺松”“的的”等词,准确地描绘出事物的特征和状态,同时又富有韵律美。
  • 意境营造:全词营造出一种闲适、清幽又略带感慨的意境。上阕描绘夏日午睡场景,体现出生活的惬意;下阕通过荷花与人面的相似以及荷花结子,暗示时光的流转,在美好景色中蕴含着时光易逝的淡淡哀愁,情景交融,韵味悠长。