这首词围绕庆生辰展开,描绘了举办雅宴与诸亲相聚的热闹场景,表达了主人公对皇恩的感激之情,同时通过祝寿的行为,如比松椿、斟美酒等,抒发了愿年年今日都喜乐长新的美好愿望。
拂霓裳・庆生辰
庆生辰。
庆生辰是百千春。
开雅宴,画堂高会有诸亲。
钿函封大国,玉色受丝纶。
感皇恩。
望九重、天上拜尧云。
今朝祝寿,祝寿数,比松椿。
斟美酒,至心如对月中人。
一声檀板动,一炷蕙香焚。
祷仙真。
愿年年今日、喜长新。
庆生辰是百千春。
开雅宴,画堂高会有诸亲。
钿函封大国,玉色受丝纶。
感皇恩。
望九重、天上拜尧云。
今朝祝寿,祝寿数,比松椿。
斟美酒,至心如对月中人。
一声檀板动,一炷蕙香焚。
祷仙真。
愿年年今日、喜长新。
简要说明
逐句注释
- “庆生辰。庆生辰是百千春”:
- 字词:“百千春”,表示长久的美好时光。
- 句意:庆祝生辰,这生辰带来的是长久的美好。
- “开雅宴,画堂高会有诸亲”:
- 字词:“雅宴”,高雅的宴会;“画堂”,装饰华丽的厅堂;“高会”,盛大的聚会。
- 句意:举办高雅的宴会,在装饰华丽的厅堂里与各位亲人举行盛大的聚会。
- “钿函封大国,玉色受丝纶”:
- 字词:“钿函”,用金翠珠宝装饰的盒子;“大国”,这里指封邑;“玉色”,指容颜如玉;“丝纶”,指皇帝的诏书。
- 句意:用钿函盛装着封邑的敕书,容颜如玉地接受皇帝的诏书。
- “感皇恩。望九重、天上拜尧云”:
- 字词:“九重”,指皇宫;“尧云”,借指皇帝的恩泽。
- 句意:感激皇帝的恩德,遥望皇宫,像朝拜尧帝的祥云一样朝拜皇帝的恩泽。
- “今朝祝寿,祝寿数,比松椿”:
- 字词:“松椿”,松树和椿树,象征长寿。
- 句意:今天来祝寿,祝愿寿星的寿命能像松树和椿树一样长久。
- “斟美酒,至心如对月中人”:
- 字词:“至心”,诚心;“月中人”,这里可理解为圣洁之人。
- 句意:斟上美酒,怀着诚挚的心就像面对圣洁之人一样。
- “一声檀板动,一炷蕙香焚”:
- 字词:“檀板”,一种打击乐器;“蕙香”,香草所制的香。
- 句意:檀板一响,焚烧起一炷蕙香。
- “祷仙真。愿年年今日、喜长新”:
- 字词:“仙真”,仙人;“喜长新”,喜乐常新。
- 句意:向仙人祈祷,希望每年的今天都能喜乐常新。
现代译文
庆祝生辰啊,这生辰带来的是长久的美好。
举办高雅的宴会,在华丽的厅堂里与亲人们欢聚一堂。
用精美的盒子装着封邑的敕书,容颜如玉地接受皇帝的诏书。
感激皇帝的恩德,遥望皇宫朝拜皇帝的恩泽。
今天来祝寿,祝愿寿星的寿命像松椿一样长久。
斟上美酒,怀着诚挚的心就像面对圣洁之人。
檀板一响,焚烧起一炷蕙香。
向仙人祈祷,愿每年的今天都喜乐常新。
创作背景
晏殊生活在北宋时期,当时社会相对稳定,经济繁荣,文化昌盛。此词可能是晏殊为某达官贵人或皇室成员庆生而作。北宋时期宫廷和贵族阶层非常重视生辰庆典,常举办盛大的宴会,这首词便是在这样的背景下,通过描绘庆生场景来表达祝福与感恩之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺叙:整首词按照庆生的流程进行铺叙,先点明庆生辰,接着描述开宴、受封、祝寿等环节,最后表达祈祷祝福,层次清晰,有条不紊地展现了庆生的全过程。
- 象征:运用“松椿”象征长寿,形象地表达了祝寿的美好愿望,使情感表达更加直观。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“钿函”“玉色”“丝纶”等词语的运用,增添了词的富贵气象和文化内涵。同时又通俗易懂,符合祝寿场合的氛围,易于理解和传唱。
- 意境营造:通过对雅宴、受封、祝寿等场景的描写,营造出一种热闹、喜庆且庄重的意境。在这种意境中,既有对皇恩的感激,又有对寿星的美好祝愿,情感真挚,让读者能感受到浓厚的节日氛围和美好的期许。