菩萨蛮・人人尽道黄葵淡

· 晏殊

人人尽道黄葵淡。
侬家解说黄葵艳。
可喜万般宜。
不劳朱粉施。
摘承金盏酒。
劝我千长寿。
擎作女真冠。
试伊娇面看。

简要说明

这首词围绕黄葵展开,词人反驳了众人认为黄葵花色淡雅的看法,强调黄葵艳丽的特质,突出其天然之美。接着通过描写用黄葵承接金盏酒、将其做成头饰来衬托美人娇颜等场景,表达了词人对黄葵的喜爱之情。

逐句注释

  • “人人尽道黄葵淡”:
    • 字词:“尽道”,都说道;“黄葵”,一种花卉。
    • 句意:每个人都说黄葵的花色淡雅。
  • “侬家解说黄葵艳”:
    • 字词:“侬家”,我;“解说”,解释说明。
    • 句意:我却认为黄葵十分艳丽。
  • “可喜万般宜”:
    • 字词:“可喜”,令人喜爱;“万般宜”,在各种情况下都很适宜。
    • 句意:黄葵令人喜爱,无论在什么情况下都很合适。
  • “不劳朱粉施”:
    • 字词:“不劳”,不用;“朱粉”,胭脂和香粉,这里指化妆。
    • 句意:不需要涂抹胭脂香粉来增添美丽。
  • “摘承金盏酒”:
    • 字词:“摘”,摘下黄葵;“承”,承接;“金盏酒”,用金盏盛的酒。
    • 句意:摘下黄葵来承接金盏中的美酒。
  • “劝我千长寿”:
    • 字词:“劝”,劝酒;“千长寿”,祝人长寿的吉祥话。
    • 句意:好像在劝我长命百岁。
  • “擎作女真冠”:
    • 字词:“擎”,举着;“女真冠”,一种头饰样式。
    • 句意:把黄葵举起来当作女真族的头饰。
  • “试伊娇面看”:
    • 字词:“试”,比试;“伊”,她,指美人。
    • 句意:来和美人娇艳的面容比一比。

现代译文

每个人都说黄葵花色淡雅,
可我却觉得它艳丽非凡。
黄葵十分惹人喜爱,
在各种情况下都很适宜,
不需要涂抹脂粉来增添美丽。
摘下黄葵承接金盏美酒,
仿佛在劝我长命百岁。
把黄葵举起来当作女真头饰,
来和美人娇艳的面容比一比。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣。晏殊本人官居高位,生活优渥,其词作多描写富贵闲适的生活。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他在日常宴饮、赏花等生活场景中所作,借黄葵来表达自己对生活中美好事物的欣赏和喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词开篇通过“人人尽道黄葵淡”和“侬家解说黄葵艳”形成鲜明对比,突出词人对黄葵独特的审美见解,引发读者的兴趣。
    • 拟人:“摘承金盏酒,劝我千长寿”将黄葵拟人化,赋予它劝酒、祝福长寿的人的情感和行为,生动形象地表现出黄葵的可爱与灵动。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出黄葵的特点和相关场景。如“可喜万般宜,不劳朱粉施”,用直白的语言表达出黄葵的天然之美。
  • 意境营造:整首词营造出一种轻松愉悦、闲适优雅的意境。词人在描写黄葵的过程中,展现出一种对生活的热爱和享受,让读者感受到北宋贵族生活的精致与惬意。同时,以黄葵衬托美人娇颜,增添了画面的美感和浪漫氛围。