临江仙・资善堂中三十载

· 晏殊

资善堂中三十载,旧人多是凋零。
与君相见最伤情。
一尊如旧,聊且话平生。
此别要知须强饮,雪残风细长亭。
待君归觐九重城。
帝宸思旧,朝夕奉皇明。

简要说明

这首词是晏殊送别友人之作。词中表达了对旧人凋零的感慨,与友人相见的伤情,以及分别时的不舍。最后则寄望友人归觐帝京,能得到皇帝重用,为朝廷效力。

逐句注释

  • “资善堂中三十载,旧人多是凋零”:
    • 字词:“资善堂”,北宋太子就学之所;“凋零”,本指草木凋谢零落,这里比喻旧人去世。
    • 句意:在资善堂共事了三十年,过去的同事大多已经离世。
  • “与君相见最伤情”:
    • 字词:“伤情”,伤感。
    • 句意:和你相见,心中最是伤感。
  • “一尊如旧,聊且话平生”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“聊且”,姑且。
    • 句意:像过去一样举起酒杯,姑且聊聊各自的生平经历。
  • “此别要知须强饮,雪残风细长亭”:
    • 字词:“强饮”,勉强饮酒;“长亭”,古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息,后成为送别之地的代称。
    • 句意:要知道这次分别,必须勉强多喝几杯酒,此时雪已残,风细细,我们在长亭送别。
  • “待君归觐九重城”:
    • 字词:“归觐”,朝见皇帝;“九重城”,指京城,皇帝居住的地方,因有九重门,故称。
    • 句意:等待你回到京城朝见皇帝。
  • “帝宸思旧,朝夕奉皇明”:
    • 字词:“帝宸”,指皇帝居住的宫殿,这里代指皇帝;“皇明”,皇帝的圣明。
    • 句意:皇帝思念旧臣,你早晚能侍奉在皇帝身边,为皇帝效力。

现代译文

在资善堂共事已经三十年,过去的同僚大多都已离世。和你相见,心中满是伤感。像过去一样举起酒杯,姑且聊聊这些年的经历。
要知道这次分别,必须强忍着悲伤多喝几杯。此刻,残雪未消,微风细细,我们在长亭道别。等待你回到京城朝见皇帝。皇帝思念旧臣,你早晚能侍奉在皇帝身边,展现自己的才能。

创作背景

晏殊一生仕宦得意,长期在朝廷任职。资善堂是太子读书的地方,晏殊可能曾在此任职多年。这首词大约创作于他晚年,此时旧人多已离世,他与友人分别,触景生情,写下此词。一方面表达对旧时光的怀念和人事变迁的感慨,另一方面也对友人寄予了仕途顺遂的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕开头“资善堂中三十载,旧人多是凋零”,以昔日共事的旧人如今大多离世,与当下和友人相见形成对比,突出了时光流逝、人事变迁的沧桑感。
    • 借景抒情:“雪残风细长亭”一句,描绘了残雪、细风、长亭的送别之景,营造出一种凄凉、伤感的氛围,将词人内心的不舍与伤感之情融入其中。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出词人的情感。如“一尊如旧,聊且话平生”,简单的话语,却蕴含着深厚的情谊和对过往时光的怀念。
  • 情感表达:整首词情感丰富而真挚,既有对旧人凋零的感慨,又有与友人分别的不舍,同时还对友人的仕途寄予了期望,多种情感交织在一起,使词的内涵更加丰富。结尾处对友人的美好祝愿,也让整首词在伤感中透露出一丝希望。