燕归梁・双燕归飞绕画堂

· 晏殊

双燕归飞绕画堂。
似留恋虹梁。
清风明月好时光。
更何况、绮筵张。
云衫侍女,频倾寿酒,加意动笙簧。
人人心在玉炉香。
庆佳会、祝延长。

简要说明

这首词描绘了双燕绕梁的景象,渲染出温馨氛围,接着展现了清风明月下举办绮筵的热闹场景。通过描写侍女劝酒、演奏笙簧等细节,表现出宴会的欢快。全词表达了人们在美好聚会时的愉悦心情以及对美好生活长久延续的祝愿。

逐句注释

  • “双燕归飞绕画堂。似留恋虹梁”:
    • 字词:“画堂”,装饰华丽的堂屋;“虹梁”,形状如彩虹的屋梁,形容梁的精美。
    • 句意:一对燕子飞回,绕着装饰华丽的堂屋飞翔,好像对这精美的屋梁十分留恋。
  • “清风明月好时光。更何况、绮筵张”:
    • 字词:“绮筵”,丰盛精美的筵席;“张”,摆设。
    • 句意:清风拂面、明月当空,这是多么美好的时光啊,更何况还摆下了丰盛精美的筵席。
  • “云衫侍女,频倾寿酒,加意动笙簧”:
    • 字词:“云衫”,轻柔美丽如云的衣衫;“频倾”,多次倒酒;“加意”,格外用心;“笙簧”,乐器名,这里泛指音乐演奏。
    • 句意:穿着轻柔如云衣衫的侍女,多次为众人倒上寿酒,还格外用心地演奏着音乐。
  • “人人心在玉炉香。庆佳会、祝延长”:
    • 字词:“玉炉香”,香炉中散发的香气,象征美好;“延长”,长久延续。
    • 句意:每个人的心思都沉浸在香炉散发的香气之中,共同庆祝这美好的聚会,祝愿这样的美好时光能够长久延续。

现代译文

一对燕子飞回,绕着华丽的堂屋来回飞翔,
好像对那精美的屋梁有着深深的留恋。
清风轻轻吹,明月洒清辉,这是多美好的时光,
更何况还摆下了丰盛的筵席。
穿着轻柔衣衫的侍女,不断地为大家倒上寿酒,
还格外用心地吹奏着笙簧。
每个人的心都沉浸在香炉的袅袅香气里,
共同庆祝这美好的聚会,祝愿这美好时光永远延续。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,他一生仕途顺遂,生活优渥。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是在他生活较为闲适、富足的时候所作。当时可能是家中举办宴会,或是为亲友庆祝寿辰等喜事,在这样的场合下,晏殊写下此词来描绘宴会的欢乐场景和人们美好的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物起兴:以双燕归飞绕画堂开篇,通过描绘燕子对画堂的留恋,营造出一种温馨、祥和的氛围,为下文宴会场景的展开做铺垫,引发读者的联想。
    • 场面描写:详细描写了宴会的场景,如侍女倒酒、演奏音乐等,生动地展现出宴会的热闹和欢快,让读者仿佛身临其境。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“画堂”“虹梁”“云衫”等词汇,描绘出奢华、精美的景象;同时又通俗易懂,读起来朗朗上口,具有很强的韵律感。
  • 意境营造:整首词营造出一种欢快、喜庆的意境。清风明月的美好时光,丰盛的筵席,热闹的宴会场景,以及人们对美好生活的祝愿,都融合在一起,给人以愉悦、满足的感受,体现出一种富贵闲适的生活情趣。