这首词以景起兴,描绘了雨后江天清晨的郊野之景,通过对春色的描写,抒发了游子的离别之愁与对归期的期盼。上阕着重刻画一位身着春袍的年轻游子形象,下阕则进一步渲染离情别绪,以暮春残景烘托出内心的哀怨与惆怅。
苏幕遮・露堤平
露堤平,烟墅杳。
乱碧萋萋,雨后江天晓。
独有庾郎年最少。
窣地春袍,嫩色宜相照。
接长亭,迷远道。
堪怨王孙,不记归期早。
落尽梨花春又了。
满地残阳,翠色和烟老。
乱碧萋萋,雨后江天晓。
独有庾郎年最少。
窣地春袍,嫩色宜相照。
接长亭,迷远道。
堪怨王孙,不记归期早。
落尽梨花春又了。
满地残阳,翠色和烟老。
简要说明
逐句注释
- “露堤平,烟墅杳”:
- 字词:“露堤”,带露水的堤岸;“烟墅”,被烟雾笼罩的村舍;“杳”,深远。
- 句意:露水浸湿的堤岸平坦开阔,烟雾笼罩的村舍隐隐约约,显得十分深远。
- “乱碧萋萋,雨后江天晓”:
- 字词:“乱碧”,杂乱的碧草;“萋萋”,形容草木茂盛。
- 句意:雨后初晴的江天,一片开阔,岸边杂乱的碧草长得十分茂盛。
- “独有庾郎年最少”:
- 字词:“庾郎”,指庾信,南朝诗人,这里借指年轻的游子。
- 句意:只有这位像庾信一样年纪轻轻的游子在此。
- “窣地春袍,嫩色宜相照”:
- 字词:“窣地”,拂地;“春袍”,指春天穿的官服,唐代新进士有穿绿袍的习俗。
- 句意:他那拂地的春袍,嫩绿的颜色与周围的景色相互映衬。
- “接长亭,迷远道”:
- 字词:“长亭”,古时在大道上每隔十里设一长亭,供行人休息或送别,后成为离别之地的象征;“迷”,使……迷茫。
- 句意:这萋萋芳草连接着长亭,让远行的道路变得迷茫难辨。
- “堪怨王孙,不记归期早”:
- 字词:“堪”,值得;“王孙”,本指贵族子弟,这里代指游子。
- 句意:真值得埋怨那远行的游子,不记得早早归来。
- “落尽梨花春又了”:
- 字词:“了”,结束。
- 句意:梨花已经落尽,春天又要结束了。
- “满地残阳,翠色和烟老”:
- 字词:“残阳”,夕阳;“翠色”,指绿草;“老”,形容草木衰败。
- 句意:满地都是夕阳的余晖,那翠绿的芳草也在烟雾中显得衰败苍老。
现代译文
露水浸湿的堤岸平坦开阔,
烟雾笼罩的村舍深远难寻。
雨后初晴的江天,
岸边杂乱的碧草茂盛生长。
只有那位像庾信一样年轻的游子,
拂地的春袍嫩绿鲜嫩,
与周围景色相互辉映。
萋萋芳草连接着长亭,
让远行的道路迷茫难辨。
真该埋怨那远行的游子,
不记得早早归来的日期。
梨花落尽,春天又要结束了。
满地都是夕阳的余晖,
翠绿的芳草在烟雾中显得衰败苍老。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,可能是他在送别友人或自己在外漂泊时所作。北宋时期,文人雅士之间的送别之风盛行,且社会相对稳定,文化繁荣,但文人也常常会因仕途奔波、离别等产生感慨。此词借景抒情,表达了离人愁绪和对时光流逝的感叹。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:全词多处写景,如“露堤平,烟墅杳。乱碧萋萋,雨后江天晓”描绘了清新开阔的晨景,“落尽梨花春又了。满地残阳,翠色和烟老”则展现了暮春残景,通过景色的变化来抒发离情别绪和时光易逝的感慨。
- 用典:“独有庾郎年最少”,运用庾信的典故,既点明了游子的年轻,又增添了词的文化内涵和历史感。
- 象征手法:词中的“芳草”是传统的离别象征,“接长亭,迷远道”,以芳草连接长亭、迷茫远道,象征着游子的离情和归途的迷茫。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象,如“乱碧萋萋”“嫩色宜相照”等描写,细腻地刻画了景色和人物形象。同时,用词精准,“窣地”“迷”“老”等字词,使画面富有动感和情感色彩。
- 意境营造:上阕营造出一种清新、明快的氛围,展现出年轻游子的朝气;下阕则通过暮春残景的描写,如“落尽梨花”“满地残阳”等,营造出一种凄凉、哀怨的意境,前后形成鲜明对比,更加强化了离情别绪和时光流逝的主题。