采桑子・画船载酒西湖好

· 欧阳修

画船载酒西湖好,急管繁弦。
玉盏催传。
稳泛平波任醉眠。
行云却在行舟下,空水澄鲜。
俯仰留连。
疑是湖中别有天。

简要说明

这首词描绘了词人乘坐画船载酒畅游西湖的情景,展现了西湖湖水澄澈、风景如画的美景,表达了词人沉醉于西湖风光、悠然自得的愉悦心境。

逐句注释

  • “画船载酒西湖好,急管繁弦”:
    • 字词:“画船”,装饰华美的游船;“急管繁弦”,指各种乐器同时演奏,声音急促而繁密。
    • 句意:乘坐装饰华美的游船载着酒在西湖上游玩真好,船上各种乐器急促而繁密地演奏着。
  • “玉盏催传”:
    • 字词:“玉盏”,精美的酒杯;“催传”,互相传递,催促着饮酒。
    • 句意:人们互相传递着精美的酒杯,催促着饮酒。
  • “稳泛平波任醉眠”:
    • 字词:“泛”,漂浮;“任”,任凭。
    • 句意:游船稳稳地漂浮在平静的湖面上,任凭自己喝醉后入睡。
  • “行云却在行舟下,空水澄鲜”:
    • 字词:“行云”,流动的云彩;“空水”,天空和湖水;“澄鲜”,清澈新鲜。
    • 句意:流动的云彩倒映在水中,好像在游船的下面,天空和湖水清澈新鲜。
  • “俯仰留连”:
    • 字词:“俯仰”,指低头和抬头,这里表示环顾四周;“留连”,留恋不舍。
    • 句意:环顾四周,留恋这美好的景色。
  • “疑是湖中别有天”:
    • 字词:“疑”,怀疑;“别有天”,另一个世界。
    • 句意:怀疑西湖中另有一个美好的世界。

现代译文

乘坐着装饰华美的游船载着美酒在西湖上游玩真是太好了,船上乐器急促而繁密地演奏着。
人们互相传递着精美的酒杯,催促着饮酒。
游船稳稳地漂浮在平静的湖面上,任凭自己喝醉后入睡。
流动的云彩倒映在水中,好像在游船的下面,天空和湖水清澈新鲜。
我环顾四周,留恋这美好的景色。
怀疑西湖中另有一个美好的世界。

创作背景

欧阳修晚年退居颍州(今安徽阜阳),他很喜爱颍州西湖的景色,写下了十首《采桑子》以歌咏西湖的四时美景。这首词具体创作时间不详,但应是他晚年在颍州期间所作,此时他历经宦海沉浮,心境趋于平和,在西湖的美景中寻求心灵的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕“急管繁弦”“玉盏催传”是动态描写,展现出船上热闹的场景;“稳泛平波任醉眠”则是静态描写,体现出游船平稳和词人的闲适。下阕“行云却在行舟下”将云的动与船的静相结合,“空水澄鲜”描绘出静态的湖光天色,动静交织,使画面富有层次感。
    • 虚实相生:“行云却在行舟下”是实写云在水中的倒影,而“疑是湖中别有天”则是虚写,由眼前的美景引发词人的想象,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“画船载酒”“玉盏催传”等表述,简洁明了地描绘出游玩的场景,同时又富有生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种悠然闲适、清新美妙的意境。词人通过对西湖美景和游船生活的描写,将读者带入一个远离尘世喧嚣的世界,让人感受到西湖的宁静与美好,以及词人沉醉其中的愉悦心境。