采桑子・残霞夕照西湖好

· 欧阳修

残霞夕照西湖好,花坞苹汀。
十顷波平。
野岸无人舟自横。
西南月上浮云散,轩槛凉生。
莲芰香清。
水面风来酒面醒。

简要说明

这首词描绘了西湖傍晚至月上时分的景色,展现了西湖的宁静与优美,表达了词人对西湖美景的喜爱以及闲适惬意的心境。

逐句注释

  • “残霞夕照西湖好,花坞苹汀”:
    • 字词:“残霞夕照”,傍晚残余的晚霞和夕阳的余晖;“花坞”,长满花的山坳;“苹汀”,长着苹草的小洲。
    • 句意:傍晚残余的晚霞和夕阳的余晖下,西湖景色十分美好,有长满花的山坳和长着苹草的小洲。
  • “十顷波平”:
    • 字词:“十顷”,形容湖面广阔;“波平”,湖面平静。
    • 句意:广阔的湖面水波平静。
  • “野岸无人舟自横”:
    • 字词:“野岸”,荒凉的岸边;“舟自横”,小船随意地横在岸边,化用韦应物“野渡无人舟自横”。
    • 句意:荒凉的岸边没有人,小船随意地横在那里。
  • “西南月上浮云散,轩槛凉生”:
    • 字词:“西南月上”,月亮从西南方向升起;“轩槛”,栏杆,这里指有栏杆的长廊或小室。
    • 句意:月亮从西南方向升起,浮云散去,有栏杆的长廊或小室中生出了凉意。
  • “莲芰香清”:
    • 字词:“莲芰”,莲花和菱角。
    • 句意:莲花和菱角散发着清幽的香气。
  • “水面风来酒面醒”:
    • 字词:“酒面醒”,酒意被风吹散,清醒过来。
    • 句意:水面上吹来的风,把脸上的酒意都吹散了。

现代译文

傍晚残余的晚霞和夕阳的余晖下,西湖景色真好,
有开满鲜花的山坳和长着苹草的小洲。
广阔的湖面水波平静。
荒凉的岸边没有人,小船随意地横在那里。
月亮从西南方向升起,浮云渐渐散去,
有栏杆的长廊或小室中生出了凉意。
莲花和菱角散发着清幽的香气。
水面上吹来的风,把脸上的酒意都吹散了。

创作背景

欧阳修在颍州(今安徽阜阳)为官期间,十分喜爱颍州西湖的美景。这首词具体创作时间不详,但大致是他在颍州任上时所作。他晚年曾多次表达对颍州的眷恋,在此期间创作了多首描绘颍州西湖风光的诗词,此词便是其中之一,体现了他对颍州生活的享受和对自然美景的热爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中“残霞夕照”“十顷波平”“月上浮云散”等是静态描写,描绘出西湖宁静的画面;“水面风来”则是动态描写,为画面增添了灵动之感,动静相衬,使西湖景色更加生动。
    • 视觉与嗅觉结合:“残霞夕照”“花坞苹汀”“西南月上”等是视觉描写,“莲芰香清”是嗅觉描写,多角度地展现了西湖景色的魅力。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“野岸无人舟自横”化用前人诗句,却自然贴切,毫无雕琢之感,生动地描绘出一种宁静、闲适的意境。
  • 意境营造:通过对西湖傍晚到月上时分景色的描写,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。词人在欣赏美景的过程中,酒意被风吹醒,心境也愈发宁静,将自己的情感融入到景色之中,情景交融,使读者能够感受到词人对西湖美景的陶醉以及内心的惬意。