采桑子・平生为爱西湖好

· 欧阳修

平生为爱西湖好,来拥朱轮。
富贵浮云。
俯仰流年二十春。
归来恰似辽东鹤,城郭人民。
触目皆新。
谁识当年旧主人。

简要说明

这首词是欧阳修重游颍州西湖时所作,通过回忆往昔对西湖的喜爱和感慨二十年间的世事变迁,抒发了词人对时光流逝、人事沧桑的感慨,以及物是人非的怅惘之情。

逐句注释

  • “平生为爱西湖好,来拥朱轮”:
    • 字词:“西湖”,指颍州西湖;“朱轮”,古代王侯显贵所乘的车子,这里指地方长官所乘的车,代指欧阳修曾任颍州知州。
    • 句意:我这一生一直喜爱颍州西湖的美景,所以曾经来到这里做知州。
  • “富贵浮云”:
    • 字词:化用《论语·述而》中“不义而富且贵,于我如浮云”,表示把富贵看作浮云一样不值得看重。
    • 句意:把富贵看作浮云一般。
  • “俯仰流年二十春”:
    • 字词:“俯仰”,表示时间短暂;“流年”,指如水般流逝的光阴、年华。
    • 句意:转眼间二十年的时光已经过去了。
  • “归来恰似辽东鹤,城郭人民”:
    • 字词:“辽东鹤”,运用丁令威化鹤归辽的典故,传说丁令威学道成仙后化鹤归来,看到城郭依旧,人民已非。
    • 句意:如今我归来就像那化鹤归来的丁令威,看到城郭依旧,但人民却都变了。
  • “触目皆新”:
    • 字词:眼睛看到的都是新的景象。
    • 句意:所看到的一切都是新的。
  • “谁识当年旧主人”:
    • 字词:“旧主人”,指欧阳修自己,他曾是颍州的知州。
    • 句意:有谁还能认出当年在这里做知州的我呢。

现代译文

我这一生一直喜爱颍州西湖的美景,所以曾经来这里做知州。
把富贵看作浮云一般,转眼间二十年的时光已经过去了。
如今我归来就像那化鹤归来的丁令威,城郭依旧,但人民却都变了。
所看到的一切都是新的,有谁还能认出当年在这里做知州的我呢。

创作背景

欧阳修一生多次到过颍州,对颍州西湖情有独钟。他曾于宋仁宗皇祐元年(1049 年)任颍州知州,宋神宗熙宁四年(1071 年),他以太子少师的身份辞职,归居颍州。此时距他第一次到颍州已经过去了二十多年,重游故地,面对人事的变迁,他写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“归来恰似辽东鹤”运用丁令威化鹤归辽的典故,巧妙地表达了词人重归故地时物是人非的感慨,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 对比:将过去到颍州任职时的情景与如今重归的情景进行对比,“俯仰流年二十春”,突出了时间的流逝和世事的变迁。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,如“富贵浮云”“触目皆新”等词句,直白地表达了词人的情感和感受。同时又不失文雅,化用典故使词富有韵味。
  • 意境营造:通过描写重归颍州后的所见所感,营造出一种物是人非、世事沧桑的意境。整首词充满了一种淡淡的惆怅和感慨,让读者深刻感受到时光的无情和人生的无常。