采桑子・十年一别流光速

· 欧阳修

十年一别流光速,白首相逢。
莫话衰翁。
但斗尊前语笑同。
劝君满酌君须醉,尽日从容。
画鹢牵风。
即去朝天沃舜聪。

简要说明

此词写了欧阳修与友人十年阔别后白首相逢的情景,表达了重逢时的喜悦,同时劝慰友人尽情饮酒,享受当下相聚的从容时光,最后寄寓了对友人去朝廷效力、向皇帝建言献策的期许。

逐句注释

  • “十年一别流光速,白首相逢”:
    • 字词:“流光”,时光;“白首”,指头发变白,形容年老。
    • 句意:十年的分别,时光过得飞快,如今我们都已白发苍苍才再次相逢。
  • “莫话衰翁。但斗尊前语笑同”:
    • 字词:“衰翁”,年老体弱的男子,这里是作者自指或泛指两人;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:不要谈论我们这些老人的衰老之事了,只在酒杯前尽情谈笑就好。
  • “劝君满酌君须醉,尽日从容”:
    • 字词:“满酌”,斟满酒;“尽日”,一整天。
    • 句意:我劝你把酒杯斟满,一定要喝醉,一整天都从容悠闲地相聚。
  • “画鹢牵风。即去朝天沃舜聪”:
    • 字词:“画鹢”,船头画有鹢鸟的船,古代常作游船;“朝天”,朝见皇帝;“沃舜聪”,向皇帝进言,使皇帝听闻善言,“舜”这里借指皇帝。
    • 句意:画船在风中行驶,你马上就要去朝廷朝见皇帝,向皇帝进献忠言了。

现代译文

十年的分别,时光飞逝如电,
如今白发苍苍的我们再次相见。
别再提起我们衰老的容颜,
只在酒杯前尽情欢笑乐无边。
我劝你把酒杯斟得满满,
一定要一醉方休,
让这相聚的一天过得从容悠闲。
画船在风中缓缓向前,
你即将去朝廷朝见天子,
把治国良策进献到君王耳边。

创作背景

此词具体创作时间不详,但欧阳修生活在北宋时期。欧阳修一生仕途坎坷又多有建树,常与友人交往唱和。此次与友人十年后重逢,友人或许即将前往朝廷任职,欧阳修在与友人相聚时写下此词,既有重逢的感慨,也有对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“十年一别流光速,白首相逢”,将过去的分别时间之长与如今的相逢进行对比,突出时光流逝之快和人生变化之大。
    • 虚实结合:上阕实写与友人重逢相聚时的情景,下阕前两句“劝君满酌君须醉,尽日从容”继续写当下相聚的场景,而后两句“画鹢牵风。即去朝天沃舜聪”则是想象友人即将离开去朝廷的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,如日常对话般亲切,却又蕴含着深厚的情感。“莫话衰翁。但斗尊前语笑同”直白地表达出相聚时应抛开烦恼尽情欢乐的心情。
  • 情感表达:情感真挚,既有对时光流逝、人生易老的感慨,又有与友人重逢的喜悦,最后对友人去朝廷效力给予了积极的期许,体现了朋友间深厚的情谊和积极向上的态度。