朝中措・平山阑槛倚晴空

· 欧阳修

平山阑槛倚晴空。
山色有无中。
手种堂前垂柳,别来几度春风。
文章太守,挥毫万字,一饮千钟。
行乐直须年少,尊前看取衰翁。

简要说明

这首词是欧阳修的《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》,此词通过回忆自己在扬州的经历,展现了昔日在平山堂的豪迈生活,表达了对友人的期许,同时也流露出自己年老的感慨。

逐句注释

  • “平山阑槛倚晴空”:
    • 字词:“平山”,指平山堂,在扬州西北蜀冈上,是欧阳修任扬州太守时所建;“阑槛”,栏杆;“倚”,靠着。
    • 句意:平山堂的栏杆外是晴朗的天空。
  • “山色有无中”:
    • 字词:化用王维“山色有无中”诗句,形容远处的山若有若无。
    • 句意:远处的山色若隐若现。
  • “手种堂前垂柳,别来几度春风”:
    • 字词:“手种”,亲手栽种;“几度”,几回。
    • 句意:我亲手在堂前种下的垂柳,离别后又经过了几度春风。
  • “文章太守,挥毫万字,一饮千钟”:
    • 字词:“文章太守”,作者自指,欧阳修以文章著称,且曾任太守;“挥毫”,指写文章;“钟”,同“盅”,酒杯。
    • 句意:我这位爱好写文章的太守,写起文章洋洋洒洒上万字,喝酒一饮就是千杯。
  • “行乐直须年少,尊前看取衰翁”:
    • 字词:“直须”,应当;“尊”,同“樽”,酒杯;“衰翁”,作者自指。
    • 句意:人应该在年少时尽情行乐,你就看看我这坐在酒樽前的衰老之人吧。

现代译文

平山堂的栏杆外靠着晴朗的天空,
远处的山色若有若无。
我亲手在堂前种下的垂柳,
离别后已经过了几回春风。
我这个爱好写文章的太守,
挥笔就能写下上万字,
喝酒一饮就是千杯。
人应当在年少时尽情行乐,
你就看看我这坐在酒樽前的衰老之人吧。

创作背景

宋仁宗嘉祐元年(1056),与欧阳修同年考中进士的刘敞(字原甫)出守扬州。欧阳修曾于仁宗庆历八年(1048)知扬州,在扬州城西北的大明寺西侧蜀岗中峰上,修建了一座“平山堂”。当刘敞去扬州任职时,欧阳修写了这首词送给他。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句实写平山堂的景色,后两句虚写堂前垂柳,回忆过去的时光;下阕前几句是对自己昔日生活的虚写,最后一句回到现实,虚实结合,拓展了诗歌的时空。
    • 用典:“山色有无中”化用王维诗句,增添了诗歌的文化内涵和艺术美感。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,如“挥毫万字,一饮千钟”,生动地展现了作者豪迈的气概。同时又不失温婉,流露出对时光流逝的感慨。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有豪迈豁达又有岁月沧桑的意境。前半部分展现出平山堂的开阔景色和昔日的快意生活,后半部分则通过“衰翁”一词,将这种豪迈与年老的感慨相融合,使读者能深刻感受到作者复杂的情感。