蝶恋花・永日环堤乘彩舫

· 欧阳修

永日环堤乘彩舫。
烟草萧疏,恰似晴江上。
水浸碧天风皱浪。
菱花荇蔓随双桨。
红粉佳人翻丽唱。
惊起鸳鸯,两两飞相向。
且把金尊倾美酿。
休思往事成惆怅。

简要说明

这首词描绘了词人乘坐彩舫在堤岸环绕的水面游玩的情景,展现了如画的自然风光与船上佳人的美妙歌声,表达了词人及时行乐、忘却往事惆怅的情感。

逐句注释

  • “永日环堤乘彩舫”:
    • 字词:“永日”,漫长的一天;“环堤”,环绕着堤岸;“彩舫”,装饰华丽的游船。
    • 句意:一整天都乘坐着装饰华丽的游船环绕着堤岸游玩。
  • “烟草萧疏,恰似晴江上”:
    • 字词:“烟草”,烟雾笼罩的草丛;“萧疏”,稀疏、冷落。
    • 句意:烟雾笼罩的草丛显得稀疏冷落,就好像是在晴朗的江面上看到的景象。
  • “水浸碧天风皱浪”:
    • 字词:“浸”,浸润、沉浸;“碧天”,蓝天;“风皱浪”,风吹起波浪,使水面像起了皱纹。
    • 句意:水与蓝天相接,风拂过水面,泛起层层波浪。
  • “菱花荇蔓随双桨”:
    • 字词:“菱花”,菱角的花;“荇蔓”,荇菜的藤蔓。
    • 句意:菱花和荇菜的藤蔓随着船桨的划动而摇曳。
  • “红粉佳人翻丽唱”:
    • 字词:“红粉佳人”,指年轻美貌的女子;“翻丽唱”,演唱美妙动听的歌曲。
    • 句意:船上的美貌女子唱起了动听的歌曲。
  • “惊起鸳鸯,两两飞相向”:
    • 字词:“相向”,相对、面对面。
    • 句意:歌声惊起了水中的鸳鸯,它们两两相对地飞走了。
  • “且把金尊倾美酿”:
    • 字词:“金尊”,珍贵的酒杯;“美酿”,美酒。
    • 句意:暂且拿起珍贵的酒杯,倒满美酒。
  • “休思往事成惆怅”:
    • 字词:“休思”,不要去想;“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:不要再去想过去的事情而徒增伤感了。

现代译文

一整天都坐着华丽的游船绕着堤岸游玩,
烟雾笼罩的草丛稀疏冷落,宛如晴朗的江面。
水天相接,风吹起水面泛起层层波浪,
菱花和荇菜的藤蔓随着双桨摆动。
船上的美女唱起了动听的歌,
惊起了水中的鸳鸯,它们两两相对飞走。
暂且拿起珍贵的酒杯倒满美酒,
不要再去想过去的事而徒增惆怅。

创作背景

欧阳修一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但大致是他在经历人生起伏后所作。在游玩中,他试图通过眼前的美景和欢乐的氛围来排遣内心因往事而生的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“水浸碧天风皱浪”“惊起鸳鸯,两两飞相向”等动态描写,展现出水面的灵动和鸳鸯的活泼;又有“烟草萧疏”“菱花荇蔓随双桨”等静态描写,描绘出宁静的自然景色,动静结合,使画面富有层次感。
    • 以乐景衬哀情:整首词描绘了游玩时的美好场景,如美丽的自然风光、佳人的歌声等,但结尾“休思往事成惆怅”却透露出词人内心的伤感,以眼前的乐景反衬出他对往事的惆怅之情。
  • 语言特色:语言优美自然,生动形象地描绘出了景色和场景。如“水浸碧天风皱浪”一句,将水天相接的景象和风吹浪起的动态描写得十分细腻。
  • 意境营造:通过对游船、堤岸、烟草、碧水、鸳鸯、佳人等多种元素的描写,营造出一种欢快而又略带惆怅的意境,使读者能感受到词人在享受当下欢乐的同时,内心深处仍有对往事的难以释怀。