今年正月十四日与子由别于陈州五月子由复至齐安以诗迎之

· 苏轼

惊尘急雪满貂裘,泪洒东风别宛丘。
又向邯郸枕中见,却来云梦泽南州。
暌离动作三年计,牵挽当为十日留。
早晚青山映黄发,相看万事一时休。

简要说明

这首诗是苏轼迎接苏辙再次相聚而作,回忆了正月与苏辙在陈州分别的情景,感慨暌违之苦,表达了希望与苏辙能长久相伴、看淡世事的愿望,体现出兄弟间深厚的情谊。

逐句注释

  • “惊尘急雪满貂裘,泪洒东风别宛丘”:
    • 字词:“惊尘急雪”,形容旅途环境恶劣,尘土飞扬、大雪纷飞;“貂裘”,皮毛衣服;“宛丘”,古地名,即陈州。
    • 句意:在飞扬的尘土和急下的大雪中,身上的貂裘沾满了污渍,在东风中洒泪与你在陈州分别。
  • “又向邯郸枕中见,却来云梦泽南州”:
    • 字词:“邯郸枕”,用“黄粱一梦”典故,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁给他一个枕头,他入睡后经历荣华富贵,醒来时店家煮的黄粱饭还未熟,这里表示人生如梦;“云梦泽”,古代大泽名,在今湖北、湖南一带,这里指齐安。
    • 句意:人生就像在邯郸枕上的梦境一般,你如今来到了云梦泽南边的齐安。
  • “暌离动作三年计,牵挽当为十日留”:
    • 字词:“暌离”,分离;“牵挽”,挽留。
    • 句意:我们的分离动不动就要以三年来计算,这次一定要挽留你住上十天。
  • “早晚青山映黄发,相看万事一时休”:
    • 字词:“早晚”,什么时候;“黄发”,指年老。
    • 句意:什么时候我们能在青山的映衬下,头发花白地相对而坐,把世间万事都抛诸脑后。

现代译文

飞扬的尘土和急下的大雪沾满了貂裘,
在东风中洒泪与你在陈州依依惜别。
人生好似邯郸枕上的一场大梦,
你如今来到了云梦泽南边的齐安。
我们的分离动不动就要三年之久,
这次一定要挽留你住上十天时光。
什么时候能在青山下白发相对,
把世间万事都放下不再牵挂。

创作背景

苏轼和苏辙兄弟情深,这首诗作于苏轼被贬黄州期间。当年正月十四,兄弟俩在陈州分别,到五月苏辙又来到齐安与苏轼相聚。苏轼写下此诗,既回忆了分别时的情景,也表达了对兄弟重逢的喜悦和对未来长久相伴的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“邯郸枕”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,将人生的虚幻无常之感融入其中,使诗歌更具深意。
    • 对比:将分别的痛苦和长久分离(“暌离动作三年计”)与希望相聚的时间(“牵挽当为十日留”)形成对比,突出了兄弟俩渴望相聚的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“泪洒东风别宛丘”直白地写出了分别时的伤感,让读者能真切感受到兄弟间的深情。
  • 意境营造:诗的结尾“早晚青山映黄发,相看万事一时休”营造出一种宁静、淡泊的意境,展现出苏轼对远离尘世纷扰、与兄弟安度晚年的向往,使整首诗的情感得到了升华。