渔家傲・叶有清风花有露

· 欧阳修

叶有清风花有露。
叶笼花罩鸳鸯侣。
白锦顶丝红锦羽。
莲女妒。
惊飞不许长相聚。
日脚沈红天色暮。
青凉伞上微微雨。
早是水寒无宿处。
须回步。
枉教雨里分飞去。

简要说明

这首词描绘了一幅莲塘中鸳鸯的画面。上阕写鸳鸯成双成对被莲女惊扰,下阕写日暮雨至,鸳鸯无处栖息,被迫分离,表达了对鸳鸯离散的同情,可能也寄寓了作者对人间聚散无常的感慨。

逐句注释

  • “叶有清风花有露”:
    • 字词:“叶”指莲叶,“花”指莲花。
    • 句意:莲叶上有清风拂过,莲花上带着露珠。
  • “叶笼花罩鸳鸯侣”:
    • 字词:“笼”“罩”都是笼罩的意思。
    • 句意:鸳鸯情侣被莲叶和莲花笼罩着。
  • “白锦顶丝红锦羽”:
    • 字词:“白锦顶丝”指鸳鸯头顶白色的羽毛,“红锦羽”指鸳鸯红色的羽毛。
    • 句意:鸳鸯头顶白色的羽毛,身上是红色的羽毛,十分美丽。
  • “莲女妒。惊飞不许长相聚”:
    • 字词:“莲女”指采莲的女子。
    • 句意:采莲的女子心生嫉妒,惊飞了鸳鸯,不让它们长久地相聚。
  • “日脚沈红天色暮”:
    • 字词:“日脚”指透过云缝射下来的日光;“沈红”指夕阳西下,天空呈现出红色。
    • 句意:夕阳西下,日光渐渐沉入地平线,天色变得昏暗。
  • “青凉伞上微微雨”:
    • 字词:“青凉伞”指荷叶,荷叶像伞一样。
    • 句意:荷叶上落下了微微细雨。
  • “早是水寒无宿处”:
    • 字词:“早是”已是。
    • 句意:已经是水寒的时节,鸳鸯没有栖息的地方。
  • “须回步”:
    • 字词:“回步”指返回。
    • 句意:鸳鸯必须返回。
  • “枉教雨里分飞去”:
    • 字词:“枉教”白白地让。
    • 句意:白白地让它们在雨中分离飞去。

现代译文

莲叶间有清风吹过,莲花上带着露珠,
莲叶和莲花笼罩着一对鸳鸯情侣。
鸳鸯头顶白色的羽毛,身上是红色的羽衣,
采莲的女子心生嫉妒,惊飞了它们,不让它们长久相聚。
夕阳西下,天色渐渐昏暗,
荷叶上落下了微微细雨。
已经是水寒的时节,它们没有栖息之地,
只好转身返回,
白白地让它们在雨中分离飞去。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,北宋文化繁荣,词这种文学形式得到了很大的发展。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,可能是欧阳修在游览莲塘时,看到鸳鸯的遭遇而有感而发。他一生仕途坎坷,经历过多次被贬,也许在词中借鸳鸯的离散表达了自己对人生聚散无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“莲女妒。惊飞不许长相聚”将莲女拟人化,赋予她嫉妒的情感,使画面更生动有趣。
    • 借景抒情:“日脚沈红天色暮。青凉伞上微微雨”描绘了日暮雨至的景象,烘托出鸳鸯无处栖息的凄凉处境,也寄寓了作者的同情和感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,如“叶有清风花有露”“白锦顶丝红锦羽”等句,用简洁的语言描绘出了莲塘和鸳鸯的美丽。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄美、感伤的意境。通过对莲塘景色和鸳鸯遭遇的描写,让读者感受到了鸳鸯离散的无奈和凄凉,也引发了读者对人生聚散的思考。