渔家傲・别恨长长欢计短

· 欧阳修

别恨长长欢计短。
疏钟促漏真堪怨。
此会此情都未半。
星初转。
鸾琴凤乐匆匆卷。
河鼓无言西北盼。
香蛾有恨东南远。
脉脉横波珠泪满。
归心乱。
离肠便逐星桥断。

简要说明

这首词主要描绘了一场欢会短暂、分别在即的场景,表达了离别的痛苦和不舍之情。词人通过描写环境、人物动作和神态,将别恨渲染得十分浓烈,展现出内心的纷乱与哀愁。

逐句注释

  • “别恨长长欢计短”:
    • 字词:“别恨”,离别之恨;“欢计”,欢聚的时光。
    • 句意:离别的愁恨绵绵无尽,而欢聚的时光却如此短暂。
  • “疏钟促漏真堪怨”:
    • 字词:“疏钟”,稀疏的钟声;“促漏”,急促的更漏声。
    • 句意:稀疏的钟声和急促的更漏声实在让人怨恨。
  • “此会此情都未半”:
    • 字词:“此会”,这次聚会;“此情”,此时的情感。
    • 句意:这次聚会、这份情感还未到一半(就快要结束)。
  • “星初转”:
    • 字词:“星初转”,星星开始移动,说明时间在流逝。
    • 句意:星星刚刚开始移动。
  • “鸾琴凤乐匆匆卷”:
    • 字词:“鸾琴凤乐”,指美妙的音乐;“卷”,收起来,停止演奏。
    • 句意:美妙的音乐匆匆停止演奏。
  • “河鼓无言西北盼”:
    • 字词:“河鼓”,即牵牛星;“盼”,眺望。
    • 句意:牵牛星默默无言地向西北方眺望。
  • “香蛾有恨东南远”:
    • 字词:“香蛾”,指女子;“东南远”,向东南方远去。
    • 句意:女子满怀愁恨地向东南方远去。
  • “脉脉横波珠泪满”:
    • 字词:“脉脉”,含情的样子;“横波”,指眼神流转。
    • 句意:女子含情脉脉,眼神流转间满是泪水。
  • “归心乱”:
    • 字词:“归心”,回家或分别的心。
    • 句意:离别的心思十分纷乱。
  • “离肠便逐星桥断”:
    • 字词:“离肠”,离别的愁肠;“星桥”,神话中喜鹊搭成的桥,这里象征相聚的通道。
    • 句意:离别的愁肠就随着星桥的断开而更加痛苦。

现代译文

离别的愁恨漫长无尽,而欢聚的时光却如此短暂。
稀疏的钟声和急促的更漏声,实在让人怨恨不已。
这次聚会、这份情感还未到一半,
星星就开始移动。
美妙的音乐匆匆停止演奏。
牵牛星默默无言地向西北方眺望,
女子满怀愁恨地向东南方远去。
她含情脉脉,眼神流转间满是泪水。
离别的心思十分纷乱,
离别的愁肠就随着星桥的断开而更加痛苦。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,其一生仕途坎坷,经历了多次被贬。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,可能是在一次聚会分别时所作。北宋时期,文人雅士之间聚会频繁,宴会上往往有歌舞音乐相伴,而聚散离合也是常见之事,欧阳修或许借此词抒发了自己在分别时的伤感之情,也可能寄托了人生聚散无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对环境的描写,如“疏钟促漏”“星初转”,营造出一种时光匆匆、离别将至的氛围;又有对人物神态和情感的刻画,如“脉脉横波珠泪满”,将女子的离愁别绪展现得淋漓尽致。景中含情,情随景生,情景相互交融。
    • 比兴手法:以“河鼓无言西北盼”“香蛾有恨东南远”,用牵牛星的默默眺望和女子的含恨远去,兴起离别的愁绪,同时也暗示了两人的分离如同天河相隔,难以相聚。
  • 语言特色:语言优美婉约,用词精准。如“别恨长长欢计短”,“长长”“短短”的对比,简洁而深刻地表达出离别之恨与欢聚之短的强烈反差;“脉脉横波珠泪满”,生动地描绘出女子哀怨动人的神态。
  • 意境营造:通过对宴会结束、时光流逝、人物分别等场景的描写,营造出一种哀怨、惆怅的离别意境。整首词笼罩在一种愁绪之中,让读者深刻感受到词人内心的痛苦与不舍。