这首词描绘了秋天黄菊的美丽姿态和高洁品格,将黄菊比作身着女真装束的美人,还描写了筵席上佳人赏菊、饮酒的欢乐场景,表达了词人对黄菊的喜爱和对美好筵席时光的享受。
渔家傲・露裛娇黄风摆翠
露裛娇黄风摆翠。
人间晚秀非无意。
仙格淡妆天与丽。
谁可比。
女真装束真相似。
筵上佳人牵翠袂。
纤纤玉手挼新蕊。
美酒一杯花影腻。
邀客醉。
红琼共作熏熏媚。
人间晚秀非无意。
仙格淡妆天与丽。
谁可比。
女真装束真相似。
筵上佳人牵翠袂。
纤纤玉手挼新蕊。
美酒一杯花影腻。
邀客醉。
红琼共作熏熏媚。
简要说明
逐句注释
- “露裛娇黄风摆翠”:
- 字词:“裛(yì)”,沾湿;“娇黄”,指黄色的菊花;“摆翠”,风吹动菊花的绿叶。
- 句意:露水沾湿了黄色的菊花,微风吹动着翠绿的菊叶。
- “人间晚秀非无意”:
- 字词:“晚秀”,指菊花在秋季开放,比其他花开放得晚。
- 句意:菊花在人间深秋开放并非没有深意。
- “仙格淡妆天与丽”:
- 字词:“仙格”,超凡脱俗的品格;“淡妆”,淡雅的妆容;“天与丽”,上天赐予的美丽。
- 句意:菊花有着超凡脱俗的品格,淡雅的妆容,是上天赋予的美丽。
- “谁可比。女真装束真相似”:
- 字词:“女真装束”,女真族女子的服饰特点,此处形容菊花的样子像女真族女子的打扮。
- 句意:谁能和它相比呢?它就像身着女真装束的女子,十分相似。
- “筵上佳人牵翠袂”:
- 字词:“筵”,筵席;“翠袂”,绿色的衣袖。
- 句意:筵席上的佳人牵动着绿色的衣袖。
- “纤纤玉手挼新蕊”:
- 字词:“挼(ruó)”,揉搓;“新蕊”,刚开放的菊花花蕊。
- 句意:佳人用纤细的玉手揉搓着刚开放的菊花花蕊。
- “美酒一杯花影腻”:
- 字词:“花影腻”,花的影子柔美细腻。
- 句意:喝上一杯美酒,看着柔美细腻的花影。
- “邀客醉。红琼共作熏熏媚”:
- 字词:“红琼”,指佳人;“熏熏媚”,醉态迷人的样子。
- 句意:邀请客人一同沉醉,佳人也带着醉态,共同呈现出迷人的样子。
现代译文
露水沾湿了娇黄的菊花,微风轻摆着翠绿的菊叶。菊花在人间深秋开放并非没有深意。它有着超凡脱俗的品格,淡雅的妆容,是上天赐予的美丽。谁能和它相比呢?它就像身着女真装束的女子。
筵席上佳人牵动着绿色的衣袖,用纤细的玉手揉搓着刚开放的菊花花蕊。喝上一杯美酒,看着柔美细腻的花影。邀请客人一同沉醉,佳人带着醉态,和菊花共同呈现出迷人的样子。
创作背景
欧阳修生活在北宋时期,这一时期文化繁荣,士大夫阶层宴饮之风盛行。这首词具体创作时间难以确定,但推测是欧阳修在某次筵席上所作。当时可能正值秋季,筵席上摆放着盛开的菊花,词人触景生情,写下了这首描绘黄菊与筵席场景的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“仙格淡妆天与丽”将菊花赋予了人的品格和妆容,生动形象地写出了菊花超凡脱俗、淡雅美丽的特点。
- 比喻:“女真装束真相似”把菊花比作身着女真装束的女子,新颖独特,使读者能更直观地感受到菊花的形态之美。
- 语言特色:语言清新自然,用词精巧。如“露裛娇黄风摆翠”中的“裛”“摆”两个动词,生动地描绘出了菊花在露水和微风中的姿态;“纤纤玉手挼新蕊”则细腻地刻画了佳人赏菊的动作。
- 意境营造:词的上阕描绘了菊花的美丽和高洁,营造出一种清幽雅致的意境;下阕描写筵席上佳人赏菊、饮酒的场景,又营造出一种欢快、热闹的氛围。上下阕意境相互映衬,既展现了菊花的美,又体现了筵席的欢乐,使整首词富有生活情趣。