玉楼春・西亭饮散清歌阕

· 欧阳修

西亭饮散清歌阕。
花外迟迟宫漏发。
涂金烛引紫骝嘶,柳曲西头归路别。
佳辰只恐幽期阔。
密赠殷勤衣上结。
翠屏魂梦莫相寻,禁断六街清夜月。

简要说明

这首词描绘了一场宴饮结束后的分别场景,上阕写宴饮散场、分别时的环境与景象,下阕抒发对幽期难再的担忧以及分别时的赠物留念,最后表达出一种决绝的情感,整体传达出离别时复杂而深沉的情感。

逐句注释

  • “西亭饮散清歌阕”:
    • 字词:“西亭”,西边的亭子,是宴饮之地;“阕”,终了,停止。
    • 句意:在西亭的宴饮结束了,清越的歌声也停止了。
  • “花外迟迟宫漏发”:
    • 字词:“迟迟”,形容时间缓慢;“宫漏”,宫中计时的漏壶,这里指时间。
    • 句意:花丛外面,缓慢的宫漏声响起,暗示时间已经很晚。
  • “涂金烛引紫骝嘶,柳曲西头归路别”:
    • 字词:“涂金烛”,装饰有金箔的蜡烛;“紫骝”,毛色枣红的骏马;“柳曲”,弯曲的柳树林。
    • 句意:涂金的蜡烛引导着前行,紫骝马嘶鸣,在弯曲柳树林的西边,两人踏上了分别的归路。
  • “佳辰只恐幽期阔”:
    • 字词:“佳辰”,美好的时光;“幽期”,秘密的约会。
    • 句意:害怕这美好的时光过后,下一次秘密的约会会相隔很久。
  • “密赠殷勤衣上结”:
    • 字词:“殷勤”,情意深厚;“衣上结”,衣服上打的结,可能是作为定情之物。
    • 句意:深情地赠送对方一个衣服上精心打的结,以表心意。
  • “翠屏魂梦莫相寻,禁断六街清夜月”:
    • 字词:“翠屏”,绿色的屏风,代指女子的居所;“六街”,唐代长安城中的六条主要街道,这里泛指京城街道。
    • 句意:在梦中也不要再到我的居所来寻找我了,禁止自己在这清夜的月光下,在京城的街道上想念你。

现代译文

西亭的宴饮结束,清歌也戛然而止。
花丛外,缓慢的宫漏声悠悠响起。
涂金的蜡烛引着紫骝马嘶鸣,
在柳树林西边的路口,我们就此分别。
只担心这美好时光过后,下次幽会遥遥无期。
我深情地赠送你衣上精心打的结。
梦中也别再到我居所寻我,
禁止自己在这清夜月光下的街道想念你。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,其词多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他描写男女分别场景的作品。北宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井间广泛流传,多用以表达男女情感、生活情趣等。欧阳修的这首词也反映了当时社会中男女之间的情感生活与交往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写西亭、花、宫漏、涂金烛、紫骝马、柳曲等景物,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,衬托出分别时的不舍之情。下阕则直接抒发对幽期难再的担忧以及决绝的情感,景中含情,情因景发。
    • 细节描写:“密赠殷勤衣上结”这一细节,生动地展现了分别时女子的深情,以一个小小的衣上结寄托了无尽的情意,使情感表达更加细腻动人。
  • 语言特色:语言优美自然,如“迟迟”“涂金烛”“紫骝嘶”等词语,富有画面感和音乐美,读起来朗朗上口。同时,用词精准,准确地传达出了人物的情感和场景的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、惆怅的意境。从宴饮结束的西亭,到缓慢流逝的时间,再到分别的路口,最后到决绝的情感表达,层层递进,将男女之间分别时的复杂情感融入到特定的环境之中,使读者能够深刻感受到那种离别之痛与无奈。