与子由同游寒溪西山

· 苏轼

散人出入无町畦,朝游湖北暮淮西。
高安酒官虽未上,两脚垂欲穿尘泥。
与君聚散若云雨,共惜此日相提携。
千摇万兀到樊口,一箭放溜先凫鹥。
层层草木暗西岭,浏浏霜雪鸣寒溪。
空山古寺亦何有,归路万顷青玻璃。
我今漂泊等鸿雁,江南江北无常栖。
幅巾不拟过城市,欲踏径路开新蹊。
却忧别后不忍到,见子行迹空余凄。
吾侪流落岂天意,自坐迂阔非人挤。
行逢山水辄羞叹,此去未免勤盐虀。
何当一遇李八百,相哀白发分刀圭。

简要说明

这首诗记录了苏轼与弟弟苏辙同游寒溪西山的经历。诗中描绘了沿途的行程与山水风光,抒发了兄弟二人聚少离多的感慨,表达了自身漂泊不定的身世之感,同时对仕途坎坷进行了反思,最后流露出寻求解脱的愿望。

逐句注释

  • “散人出入无町畦,朝游湖北暮淮西”:
    • 字词:“散人”,闲散自在之人;“町畦”,田界,比喻规矩、约束。
    • 句意:我像个闲散之人,行动不受约束,早上还在湖北游玩,傍晚就到了淮西。
  • “高安酒官虽未上,两脚垂欲穿尘泥”:
    • 字词:“高安酒官”,苏辙当时被任命为高安(今属江西)监酒税,还未到任;“垂欲”,几乎要。
    • 句意:苏辙虽然还没去高安上任酒官,但这一路奔波,两脚都快把尘土踏穿了。
  • “与君聚散若云雨,共惜此日相提携”:
    • 字词:“君”,指苏辙;“相提携”,相互扶持、相伴。
    • 句意:我和你聚散无常,就像云聚雨散一样,所以格外珍惜今天能一起出游相伴。
  • “千摇万兀到樊口,一箭放溜先凫鹥”:
    • 字词:“千摇万兀”,形容船在水中摇晃颠簸;“放溜”,顺流而下;“凫鹥”,野鸭和鸥鸟。
    • 句意:船儿在水中颠簸摇晃,好不容易到了樊口,然后顺流而下,速度比野鸭和鸥鸟还快。
  • “层层草木暗西岭,浏浏霜雪鸣寒溪”:
    • 字词:“浏浏”,象声词,形容水流声或风声;“暗”,使……变暗,这里指草木茂密遮住了西岭的光线。
    • 句意:层层叠叠的草木遮蔽了西岭,使它显得昏暗,霜雪飘落,寒溪发出清脆的声响。
  • “空山古寺亦何有,归路万顷青玻璃”:
    • 字词:“青玻璃”,比喻平静的水面,这里指归途所见的江水。
    • 句意:空旷的山里古寺中也没什么特别的,归途中看到万顷江水像青玻璃一样平静。
  • “我今漂泊等鸿雁,江南江北无常栖”:
    • 字词:“等”,如同;“常栖”,固定的栖息之地。
    • 句意:我如今漂泊不定,就像鸿雁一样,在江南江北都没有固定的栖息之处。
  • “幅巾不拟过城市,欲踏径路开新蹊”:
    • 字词:“幅巾”,用一块绢束发,是古代隐士的装扮;“拟”,打算。
    • 句意:我打算头戴幅巾,不经过城市,想踏着小路开辟一条新的路径。
  • “却忧别后不忍到,见子行迹空余凄”:
    • 字词:“行迹”,行踪、足迹。
    • 句意:却又担心离别后不忍心再来这里,看到你的足迹,徒增凄凉之感。
  • “吾侪流落岂天意,自坐迂阔非人挤”:
    • 字词:“吾侪”,我们;“坐”,因为;“迂阔”,不切实际。
    • 句意:我们兄弟流落至此难道是天意吗?其实是因为自己做事不切实际,并非是被人排挤。
  • “行逢山水辄羞叹,此去未免勤盐虀”:
    • 字词:“辄”,就;“盐虀”,盐和腌菜,比喻清苦的生活。
    • 句意:每遇到山水美景,就会感到羞愧和叹息,此次前往任所,免不了要过清苦的生活。
  • “何当一遇李八百,相哀白发分刀圭”:
    • 字词:“李八百”,传说中的仙人;“刀圭”,古代量取药末的器具名,这里指仙药。
    • 句意:什么时候能遇到仙人李八百,他可怜我满头白发,分给我一些仙药呢。

现代译文

我像闲散之人行动不受拘束,
早上在湖北游玩傍晚到淮西。
苏辙高安酒官之职还未赴任,
奔波得两脚几乎踏穿了尘泥。
我和你聚散无常如云雨一般,
格外珍惜今日能相伴同游嬉。
船儿颠簸摇晃终于到了樊口,
顺流而下比野鸭鸥鸟还迅疾。
层层草木遮蔽得西岭暗沉沉,
霜雪飘落寒溪传来清脆声音。
空山里古寺之中也没什么景,
归途中江水如青玻璃般平静。
我如今漂泊好似那鸿雁一样,
江南江北都没有固定的栖停。
我打算束发不经过繁华城市,
想踏小路去开辟一条新路径。
却又怕离别后不忍再来此处,
见你足迹只能徒增满心凄清。
我们兄弟流落难道真是天意?
是自己做事迂阔并非人排挤。
每遇山水美景就羞愧又叹息,
此去任所免不了过清苦日子。
何时能遇见仙人李八百慈悲,
可怜我白发苍苍分我些仙药。

创作背景

这首诗创作于宋神宗熙宁四年(1071 年),苏轼因与王安石变法派政见不合,自请外任,出为杭州通判。苏辙当时也因反对变法,被贬为监筠州(今江西高安)盐酒税。兄弟二人在赴任途中,同游寒溪西山,苏轼有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以“鸿雁”自比,形象地表现出自己漂泊不定的身世,引发读者的共鸣。开头以“散人出入无町畦”起兴,为下文的游历和感慨做铺垫。
    • 情景交融:诗中既有对山水景色的描写,如“层层草木暗西岭,浏浏霜雪鸣寒溪”“归路万顷青玻璃”,描绘出清幽、宁静的画面,又融入了诗人的情感,借景抒发了自己漂泊、凄凉的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“千摇万兀”“浏浏”等词语,生动地描绘出船行的颠簸和寒溪的声响。
  • 情感表达:情感真挚深沉,既表达了兄弟之间的深厚情谊,又流露出对自身身世的感慨和对仕途坎坷的无奈,最后还表达了寻求解脱的愿望,使诗歌具有丰富的内涵和感染力。