玉楼春・两翁相遇逢佳节

· 欧阳修

两翁相遇逢佳节。
正值柳绵飞似雪。
便须豪饮敌青春,莫对新花羞白发。
人生聚散如弦筈。
老去风情尤惜别。
大家金盏倒垂莲,一任西楼低晓月。

简要说明

这首词描绘了两位老人在佳节相遇的情景,词人借景抒情,表达了要趁青春尚在尽情豪饮、及时行乐的想法,同时也流露出对人生聚散无常的感慨以及年老惜别的愁绪。

逐句注释

  • “两翁相遇逢佳节”:
    • 字词:“两翁”指两位老人;“佳节”,美好的节日。
    • 句意:两位老人在美好的节日里相遇了。
  • “正值柳绵飞似雪”:
    • 字词:“柳绵”,即柳絮;“飞似雪”,像雪一样飞舞。
    • 句意:正赶上柳絮像雪一样漫天飞舞。
  • “便须豪饮敌青春,莫对新花羞白发”:
    • 字词:“豪饮”,畅快地饮酒;“敌青春”,与青春抗衡;“新花”,新开的花;“羞白发”,因白发而羞愧。
    • 句意:就应该畅快地饮酒来与青春抗衡,不要对着新开的花因自己的白发而感到羞愧。
  • “人生聚散如弦筈”:
    • 字词:“弦筈(kuò)”,弓弩上的部件,箭射出后就难以收回,这里比喻人生聚散无常。
    • 句意:人生的聚散就像箭射出弦筈一样难以预料。
  • “老去风情尤惜别”:
    • 字词:“老去”,年纪大了;“风情”,情怀;“惜别”,舍不得分别。
    • 句意:年纪大了,情怀上更加舍不得分别。
  • “大家金盏倒垂莲,一任西楼低晓月”:
    • 字词:“金盏”,酒杯;“倒垂莲”,一种饮酒的姿势;“一任”,任凭;“西楼低晓月”,西边楼上的月亮渐渐西沉。
    • 句意:大家拿着酒杯尽情地饮酒,任凭西边楼上的月亮渐渐西沉。

现代译文

两位老人在佳节里偶然相逢,
此时正赶上柳絮像雪花般飘飞。
就该痛饮美酒来对抗易逝的青春,
不要对着鲜花,因白发而暗自羞愧。
人生的聚散就像射出的箭一样无常,
人老了更加珍惜这份情谊,害怕离别。
大家端着酒杯尽情地畅饮,
任凭西楼外的月亮渐渐西沉低垂。

创作背景

欧阳修一生仕途坎坷,此词具体创作时间不详,但从词中“两翁”“老去”等表述来看,应是他晚年时期的作品。此时他历经沧桑,对人生的聚散离合有了更深刻的体会,在与友人佳节相逢时,写下此词以抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以“柳绵飞似雪”的景色描写,营造出一种空灵、飘忽的氛围,既点明了时节,又为下文抒发情感做铺垫,暗示了人生的无常和美好事物的易逝。
    • 对比衬托:“豪饮敌青春”与“羞白发”形成对比,突出了词人想要与青春抗衡、及时行乐的想法,同时也流露出对岁月流逝的无奈。“人生聚散如弦筈”将人生聚散的无常比作箭射出弦筈,形象地表达出这种变化的不可捉摸,衬托出词人对友情的珍视和对离别的感伤。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,但又不失韵味。如“莫对新花羞白发”“大家金盏倒垂莲”等语句,以简洁明快的语言表达出深刻的情感和豁达的态度,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种既豪迈又略带忧伤的意境。前半部分“豪饮敌青春”展现出一种豪放洒脱的气概,而后半部分“老去风情尤惜别”则流露出淡淡的哀愁,二者相互交织,使读者能够深刻感受到词人复杂的心境,以及他对人生的思考和感悟。