玉楼春・南园粉蝶能无数

· 欧阳修

南园粉蝶能无数。
度翠穿红来复去。
倡条冶叶恣留连,飘荡轻于花上絮。
朱阑夜夜风兼露。
宿粉栖香无定所。
多情翻却似无情,赢得百花无限妒。

简要说明

这首词以粉蝶为描写对象,描绘了粉蝶在南园花丛中穿梭飞舞、留恋花丛的情景,展现了粉蝶多情却又居无定所的状态,借粉蝶来表达一种情感,蕴含着对情感无常的感慨,最后以百花的嫉妒进一步烘托出粉蝶的独特。

逐句注释

  • “南园粉蝶能无数”:
    • 字词:“能”,这里是“正、恰”的意思。
    • 句意:南园里的粉蝶多得数不清。
  • “度翠穿红来复去”:
    • 字词:“度”“穿”,都有穿过的意思;“翠”,代指绿叶;“红”,代指红花。
    • 句意:粉蝶在绿叶和红花之间来来去去地飞舞。
  • “倡条冶叶恣留连”:
    • 字词:“倡条冶叶”,原指杨柳的枝叶婀娜多姿,后比喻轻狂娇艳的女子,这里形容娇艳的花枝;“恣”,放纵、尽情。
    • 句意:粉蝶尽情地在娇艳的花枝间留恋徘徊。
  • “飘荡轻于花上絮”:
    • 字词:“絮”,柳絮。
    • 句意:粉蝶飘荡的轻盈姿态比花上的柳絮还要轻盈。
  • “朱阑夜夜风兼露”:
    • 字词:“朱阑”,红色的栏杆;“兼”,和。
    • 句意:红色的栏杆每夜都经受着风和露的侵袭。
  • “宿粉栖香无定所”:
    • 字词:“宿粉栖香”,指粉蝶停留在带有花粉香气的花朵上;“无定所”,没有固定的栖息之处。
    • 句意:粉蝶停留在花朵上,却没有固定的栖息地方。
  • “多情翻却似无情”:
    • 字词:“翻却”,反而。
    • 句意:粉蝶看似多情地留恋花丛,反而好像表现得很无情。
  • “赢得百花无限妒”:
    • 字词:“赢得”,博得。
    • 句意:粉蝶的这种状态博得了百花的无限嫉妒。

现代译文

南园里数不清的粉蝶翩翩飞舞,
在翠绿的叶子和红色的花朵间来来去去。
它们尽情地在娇艳的花枝间流连,
飘荡的姿态比花上的柳絮还要轻盈。
红色的栏杆每夜都被风雨和露水侵袭,
粉蝶停留在花朵上却没有固定的栖息之处。
粉蝶看似多情却反而好像无情,
博得了百花的无限嫉妒。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,其词作风格多样。这首词具体创作时间不详,但可以推测是欧阳修在欣赏园景时有感而发。北宋时期文化繁荣,园林景色的描写在文学作品中较为常见,欧阳修可能借粉蝶在南园的活动,来抒发自己对情感、人生的某种感悟,也可能是借物抒情,以粉蝶自比或有所寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:将粉蝶赋予人的情感和行为,如“倡条冶叶恣留连”“多情翻却似无情”,把粉蝶描绘成一个多情而又有些薄情的形象,使粉蝶的形象更加生动鲜活,富有感染力。
    • 对比:“多情翻却似无情”形成了鲜明的对比,突出了粉蝶行为和情感之间的矛盾,引发读者的思考。
    • 衬托:以“百花无限妒”来衬托粉蝶的独特和惹人注目,进一步强化了粉蝶在词中的形象。
  • 语言特色:语言优美、生动,如“度翠穿红”“倡条冶叶”等词语,用简洁的文字描绘出了一幅色彩斑斓、生机勃勃的画面,富有画面感和韵律美。
  • 意境营造:通过对粉蝶在南园活动的描写,营造出一种充满生机又略带惆怅的意境。粉蝶的轻盈飞舞、居无定所,以及百花的嫉妒,都给人一种情感上的触动,让读者在欣赏美景的同时,也能感受到词中蕴含的情感意味。