渔家傲・八月秋高风历乱

· 欧阳修

八月秋高风历乱。
衰兰败芷红莲岸。
皓月十分光正满。
清光畔。
年年常愿琼筵看。
社近愁看归去燕。
江天空阔云容漫。
宋玉当时情不浅。
成幽怨。
乡关千里危肠断。

简要说明

这首词描绘了八月秋景的萧瑟,表达了词人在社日将近时看到归燕引发的思乡之情。既有对美好时光的期许,又有漂泊在外的幽怨和对故乡的深切思念。

逐句注释

  • “八月秋高风历乱”:
    • 字词:“历乱”,凌乱、杂乱。
    • 句意:八月秋意正浓,秋风杂乱地吹拂着。
  • “衰兰败芷红莲岸”:
    • 字词:“兰”“芷”,都是香草名;“败”“衰”,指花草枯萎。
    • 句意:在红莲盛开的岸边,兰花和芷草都已枯萎衰败。
  • “皓月十分光正满”:
    • 字词:“皓月”,明亮的月亮;“十分”,表示程度,极、很。
    • 句意:明亮的月亮此时正圆,散发着极亮的光芒。
  • “清光畔。年年常愿琼筵看”:
    • 字词:“清光”,指月光;“琼筵”,盛宴。
    • 句意:在这明亮的月光下,年年都希望能在盛大的筵席上欣赏这月色。
  • “社近愁看归去燕”:
    • 字词:“社”,社日,古代祭祀土神的日子;“归去燕”,指秋天南飞的燕子。
    • 句意:社日临近,看到归去的燕子不禁心生哀愁。
  • “江天空阔云容漫”:
    • 字词:“江天”,江河上空的天空;“云容漫”,云朵舒展、弥漫的样子。
    • 句意:江面上空开阔,云朵舒展弥漫。
  • “宋玉当时情不浅”:
    • 字词:“宋玉”,战国时期楚国文学家,他的作品多有悲秋和思乡之情。
    • 句意:当年宋玉悲秋思乡的情感十分深厚。
  • “成幽怨。乡关千里危肠断”:
    • 字词:“幽怨”,隐藏在内心的怨恨;“乡关”,故乡;“危肠断”,极度悲伤。
    • 句意:引发了词人内心的幽怨,想到故乡远在千里之外,悲痛欲绝。

现代译文

八月秋意正浓,秋风杂乱地吹着,
红莲盛开的岸边,兰草和芷草已经枯萎。
明亮的月亮十分圆,散发着满盈的光芒。
在这明亮的月光下,
年年都盼望着能在盛宴上欣赏这月色。
社日临近,看到归去的燕子让我满心哀愁,
江面上空开阔,云朵舒展弥漫。
当年宋玉悲秋思乡的情感十分深厚,
如今也引发了我的幽怨,
故乡远在千里之外,让我悲痛欲绝。

创作背景

欧阳修一生仕途坎坷,多次被贬。此词具体创作时间不详,但结合他的经历,很可能是在他被贬外放、漂泊他乡时所作。社日是古代重要的节日,此时看到归燕,更容易引发他对故乡和亲人的思念之情,从而创作了这首词来抒发内心的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕描绘了八月秋景,如“衰兰败芷红莲岸”“皓月十分光正满”等,通过这些景色营造出一种萧瑟、清冷的氛围,为后文抒发思乡之情做铺垫。下阕中“江天空阔云容漫”的景色描写,进一步烘托出词人内心的孤独和惆怅。
    • 用典:“宋玉当时情不浅”引用了宋玉悲秋思乡的典故,以古喻今,表明词人的思乡之情如同当年的宋玉一样深沉,增强了情感的表达力。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“历乱”“衰”“败”等词生动地描绘出秋天的萧瑟景象;“年年常愿”“成幽怨”等语句直白地表达了词人的情感,使读者能够深刻感受到他的思乡之苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。从秋景的描绘到归燕的触动,再到对故乡的思念,层层递进,将词人的思乡之情融入到整个画面之中,让读者仿佛身临其境,感受到他内心的痛苦和无奈。