浪淘沙・把酒祝东风

· 欧阳修

把酒祝东风。
且共从容。
垂杨紫陌洛城东。
总是当时携手处,游遍芳丛。
聚散苦匆匆。
此恨无穷。
今年花胜去年红。
可惜明年花更好,知与谁同。

简要说明

这首词是欧阳修的经典之作,主题围绕与友人的聚散离合。通过回忆昔日与友人在洛城东携手游赏花丛的美好场景,感慨当下聚散匆匆的无奈与遗憾,同时借花之盛景抒发对未来不知与谁同赏的惆怅之情。

逐句注释

  • “把酒祝东风,且共从容”:
    • 字词:“把酒”,端着酒杯;“祝”,祝愿;“从容”,悠闲舒缓。
    • 句意:端起酒杯向东风祈祷,请它再留些时日,让我们慢慢游赏。
  • “垂杨紫陌洛城东”:
    • 字词:“垂杨”,垂柳;“紫陌”,泛指京城郊外的道路;“洛城”,指洛阳。
    • 句意:在洛阳城东的郊野道路旁,垂柳依依。
  • “总是当时携手处,游遍芳丛”:
    • 字词:“总是”,都是;“芳丛”,花丛。
    • 句意:这里都是当年我们携手同游的地方,我们曾把花丛游了个遍。
  • “聚散苦匆匆,此恨无穷”:
    • 字词:“聚散”,相聚和分离;“恨”,遗憾。
    • 句意:聚散离合太过匆匆,这种遗憾无穷无尽。
  • “今年花胜去年红”:
    • 字词:“胜”,胜过。
    • 句意:今年的花比去年开得更加鲜艳红嫩。
  • “可惜明年花更好,知与谁同”:
    • 字词:“知”,知道。
    • 句意:可惜明年的花会更加美好,可不知道那时又会和谁一起欣赏呢。

现代译文

我端起酒杯向东风祈祷,
请它暂且停留脚步,与我们从容相伴。
洛阳城东的郊外,垂柳在道路旁摇曳。
这里处处都是我们当年携手同游之处,
我们曾尽情地在花丛中漫步游玩。
聚散离合总是如此匆匆忙忙,
这离别的遗憾让人痛苦不已,没有尽头。
今年的花朵比去年开得还要鲜艳夺目。
可惜啊,明年的花朵定会更加美丽,
可我却不知道到时候会和谁一同欣赏。

创作背景

此词具体创作时间不详,但大致是欧阳修在洛阳任职期间所作。欧阳修青年时期在洛阳为官,与友人一起度过了一段美好的时光。这首词可能是在某次与友人聚会后,面对美景,回忆起往昔的欢乐,又感慨当下的聚散无常而创作,抒发了对人生聚散的感慨和对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了今昔对比的手法,“总是当时携手处,游遍芳丛”回忆过去与友人携手同游的欢乐,与“聚散苦匆匆,此恨无穷”的当下聚散形成鲜明对比,更突出了离别的痛苦和遗憾。同时,“今年花胜去年红”“可惜明年花更好”将不同年份花的繁盛进行对比,进一步深化了对时光流逝和聚散无常的感慨。
    • 借景抒情:通过描写“垂杨紫陌”“芳丛”“花”等自然景色,将自己的情感融入其中。如以花之盛景反衬人聚散的无奈和惆怅,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴流畅。“把酒祝东风,且共从容”等语句,如话家常,却又饱含深情,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带忧伤的意境。开篇描绘了与东风从容相伴的悠闲之景,接着回忆往昔的欢乐,随后笔锋一转,感慨聚散匆匆,最后对未来的未知充满惆怅。景中含情,情随景生,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。