夜行船・忆昔西都欢纵

· 欧阳修

忆昔西都欢纵。
自别后、有谁能共。
伊川山水洛川花,细寻思、旧游如梦。
今日相逢情愈重。
愁闻唱、画楼钟动。
白发天涯逢此景,倒金尊、𣨼谁相送。

简要说明

这首词是欧阳修回忆昔日在西都洛阳的欢乐时光,自分别后无人能与自己共享欢乐。如今与友人相逢,情谊更重,然而听到画楼钟声又添忧愁,表达了词人在天涯白发之际的感慨和对旧游的怀念,以及与友人相逢又将分别的愁绪。

逐句注释

  • “忆昔西都欢纵”:
    • 字词:“西都”,指洛阳,北宋时称洛阳为西京;“欢纵”,欢乐放纵。
    • 句意:回忆往昔在西都洛阳时的欢乐放纵时光。
  • “自别后、有谁能共”:
    • 字词:“共”,共享。
    • 句意:自从分别以后,还有谁能和我一起享受那样的欢乐呢。
  • “伊川山水洛川花,细寻思、旧游如梦”:
    • 字词:“伊川”,伊水,在洛阳附近;“洛川”,洛水,也在洛阳附近。
    • 句意:伊川的山水、洛川的花朵,仔细回想起来,过去的游玩就像一场梦。
  • “今日相逢情愈重”:
    • 字词:“愈”,更加。
    • 句意:如今和友人相逢,感情更加深厚。
  • “愁闻唱、画楼钟动”:
    • 字词:“唱”,这里可能指唱曲之类;“画楼”,装饰华丽的楼阁。
    • 句意:忧愁地听到画楼上钟声响起。
  • “白发天涯逢此景,倒金尊、𣨼谁相送”:
    • 字词:“金尊”,珍贵的酒杯;“𣨼”,困扰、纠缠。
    • 句意:白发苍苍在天涯之地遇到这样的情景,倒满酒杯,却不知与谁相别、又有谁来相送。

现代译文

回忆往昔在西都洛阳时欢乐放纵,
自从分别后,还有谁能与我共享这等快乐。
伊川的山水、洛川的花朵,细细想来,过去的游玩仿若一场梦。
如今和友人相逢,情谊更加深厚,
却忧愁地听到画楼上钟声响起。
白发苍苍在天涯之地遇到这样的情景,
倒满珍贵的酒杯,却不知与谁相别、又有谁来相送。

创作背景

欧阳修早年曾在洛阳任职,当时他与一群志同道合的朋友在洛阳度过了一段美好的时光,他们游山玩水、饮酒赋诗,生活十分惬意。后来众人各奔东西,历经多年后与友人相逢。这首词便是在这种背景下创作,此时的欧阳修已至暮年,漂泊天涯,回首往事,感慨万千,借词抒发对旧游的怀念和与友人相逢又将分别的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词的上阕回忆昔日在西都的欢纵时光,下阕写今日与友人相逢又面临分别的情景,通过今昔对比,突出了时光的流逝和人生的变化,强化了词人的感慨和愁绪。
    • 借景抒情:“伊川山水洛川花”描绘了美好的自然景色,然而在词人眼中,这些美景却勾起了他对旧游的回忆,借景抒发了对过去时光的怀念之情。“愁闻唱、画楼钟动”,钟声的响起增添了离别的忧愁氛围,借钟声这一景抒发了词人内心的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“忆昔”“自别后”“今日”等词语的使用,直白地表达出时间的转换和情感的变化,让读者能够真切感受到词人内心的复杂情感。
  • 意境营造:全词营造出一种怀旧、伤感的意境。上阕的旧游之欢与下阕的今逢之愁相互交织,再加上“白发天涯”的凄凉背景,使整首词充满了沧桑感和离别愁绪,让读者仿佛身临其境,感受到词人的无奈与惆怅。