忆汉月・红艳几枝轻袅

· 欧阳修

红艳几枝轻袅。
新被东风开了。
倚烟啼露为谁娇,故惹蝶怜蜂恼。
多情游赏处,留恋向、绿丛千绕。
酒阑欢罢不成归,肠断月斜春老。

简要说明

这首词描绘了春日里几枝红艳的花朵在东风中绽放的娇美姿态,以及词人在花丛中多情游赏、流连忘返的情景。最后借景抒情,表达了词人在酒阑欢罢、月斜春老时的断肠之愁,流露出对春光易逝的惋惜之情。

逐句注释

  • “红艳几枝轻袅。新被东风开了”:
    • 字词:“红艳”,指红色的花朵;“轻袅”,轻盈摇曳的样子。
    • 句意:有几枝红艳的花朵轻盈地摇曳着,刚刚被东风吹开。
  • “倚烟啼露为谁娇,故惹蝶怜蜂恼”:
    • 字词:“倚烟啼露”,花朵好像倚靠在烟雾中,带着露珠,如同在啼哭;“怜”,喜爱;“恼”,这里指被吸引、被招惹。
    • 句意:这些花朵带着露珠,好像在烟雾中啼哭,它们如此娇美是为了谁呢?故意招惹得蝴蝶喜爱、蜜蜂被吸引。
  • “多情游赏处,留恋向、绿丛千绕”:
    • 字词:“多情”,指词人情感丰富;“千绕”,多次环绕。
    • 句意:在这令人多情游赏的地方,词人留恋不已,在绿丛中多次环绕。
  • “酒阑欢罢不成归,肠断月斜春老”:
    • 字词:“酒阑”,酒喝完了;“春老”,春天即将过去。
    • 句意:酒喝完了,欢乐也结束了,却还是舍不得回去,看到月亮西斜、春天即将过去,不禁肝肠寸断。

现代译文

几枝红艳的花朵轻盈地摇曳着,
刚刚被东风吹开。
它们带着露珠,好像在烟雾中啼哭,
如此娇美是为了谁呢?
故意招惹得蝴蝶喜爱、蜜蜂被吸引。
在这令人多情游赏的地方,
我留恋不已,在绿丛中多次环绕。
酒喝完了,欢乐也结束了,
我却还是舍不得回去。
看到月亮西斜、春天即将过去,
我不禁肝肠寸断。

创作背景

欧阳修是北宋文学家,其一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确切考证,但大致是他在春日里游园赏景时所作。欧阳修善于借景抒情,此时或许他正处于人生的某个阶段,看到春花易逝,联想到自己的人生境遇,从而借词抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“倚烟啼露为谁娇,故惹蝶怜蜂恼”一句,将花朵拟人化,赋予花朵以人的情感和行为,生动形象地写出了花朵的娇美和惹人怜爱。
    • 借景抒情:词的上阕描绘花朵的娇美,下阕写词人的游赏和不舍,最后以“月斜春老”之景,抒发了词人对春光易逝的惋惜和内心的愁苦之情,情景交融。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“轻袅”“啼露”等词语,生动地描绘出花朵的姿态和神韵。
  • 意境营造:通过对春日花朵、蝴蝶、蜜蜂等景物的描写,营造出一种明艳、热闹的春日氛围。但结尾“肠断月斜春老”,笔锋一转,将这种热闹的氛围打破,营造出一种凄清、哀伤的意境,强烈地表达了词人的情感。