鹊桥仙・月波清霁

· 欧阳修

月波清霁,烟容明淡,灵汉旧期还至。
鹊迎桥路接天津,映夹岸、星榆点缀。
云屏未卷,仙鸡催晓,肠断去年情味。
多应天意不教长,恁恐把、欢娱容易。

简要说明

这首词以七夕节为背景,描绘了月波清霁、烟容明淡的七夕夜景,回忆去年七夕的情景,抒发了词人对去年七夕情事的断肠之情,感慨天意似乎不允许欢娱长久,容易让美好消逝。

逐句注释

  • “月波清霁,烟容明淡,灵汉旧期还至”:
    • 字词:“清霁”,晴朗;“烟容”,烟雾的样子;“灵汉”,银河;“旧期”,指牛郎织女一年一度七夕相会之期。
    • 句意:月光清澈晴朗,烟雾的样子明亮而淡薄,银河边牛郎织女一年一度的相会之期又到了。
  • “鹊迎桥路接天津,映夹岸、星榆点缀”:
    • 字词:“鹊迎桥路”,传说七夕时喜鹊搭桥让牛郎织女相会;“天津”,指银河;“星榆”,指天上的星星,古人认为天上有星状如榆树。
    • 句意:喜鹊搭起的桥路连接着银河,两岸的星星像榆树一样点缀其中。
  • “云屏未卷,仙鸡催晓,肠断去年情味”:
    • 字词:“云屏”,云母屏风;“仙鸡”,神话中报晓的鸡。
    • 句意:云母屏风还未卷起,仙鸡已经催促着天亮了,回忆起去年七夕的情事令人断肠。
  • “多应天意不教长,恁恐把、欢娱容易”:
    • 字词:“恁”,如此。
    • 句意:大概是天意不让欢娱长久,如此只怕会轻易地让欢娱消逝。

现代译文

月光清澈晴朗,烟雾淡薄明亮,
银河边牛郎织女的旧约又到。
喜鹊搭起桥路连接着银河,
两岸星星如榆树般点缀其中。
云母屏风还未卷起,
仙鸡已催着天亮,
回忆去年七夕情事令人断肠。
大概是天意不让欢娱长久,
如此只怕轻易让欢娱消逝。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,他一生宦海浮沉。这首词创作的具体时间难以确切考证,但从词的内容来看,是以七夕节为题材。可能是词人在某个七夕节,触景生情,回忆起过往的一段情感经历,借牛郎织女的故事来抒发自己对美好时光易逝的感慨和对往昔情事的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘了七夕的夜景,如“月波清霁,烟容明淡”“鹊迎桥路接天津”等是实写眼前之景;下阕“肠断去年情味”则是虚写,回忆去年七夕的情感经历,虚实结合,丰富了词的内容和情感层次。
    • 用典:运用了牛郎织女七夕相会、喜鹊搭桥等神话传说,增添了词的浪漫色彩和文化底蕴,同时也借这些典故抒发了自己的情感。
  • 语言特色:语言优美,如“月波清霁,烟容明淡”等词句,生动地描绘出七夕夜晚的宁静与美好。用词精准,“肠断”一词深刻地表达出词人对去年情事的痛苦怀念。
  • 意境营造:通过描绘七夕的夜景,营造出一种浪漫而略带忧伤的意境。上阕的美景与下阕的断肠之情形成鲜明对比,更突出了词人对美好易逝的感慨,使整首词充满了哀愁的氛围,让读者能深刻感受到词人内心的情感。