摸鱼儿・卷绣帘

· 欧阳修

卷绣帘、梧桐秋院落,一霎雨添新绿。
对小池闲立残妆浅,向晚水纹如縠。
凝远目。
恨人去寂寂,凤枕孤难宿。
倚阑不足。
看燕拂风檐,蝶翻露草,两两长相逐。
双眉促。
可惜年华婉娩,西风初弄庭菊。
况伊家年少,多情未已难拘束。
那堪更趁凉景,追寻甚处垂杨曲。
佳期过尽,但不说归来,多应忘了,云屏去时祝。

简要说明

这首词以女子的视角展开,描绘了女子在秋景中的孤独寂寞之情。通过描写庭院景色、自身妆扮和周围事物,抒发了女子对远去爱人的思念、怨恨以及对美好年华流逝的感慨,表达了她对爱人归来的期盼。

逐句注释

  • “卷绣帘、梧桐秋院落,一霎雨添新绿”:
    • 字词:“一霎”,一会儿;“新绿”,雨后梧桐更显翠绿。
    • 句意:卷起绣帘,看到秋天的院落里种着梧桐,一阵雨过后,让梧桐增添了新的绿意。
  • “对小池闲立残妆浅,向晚水纹如縠”:
    • 字词:“残妆浅”,妆容已经有些残淡;“向晚”,临近傍晚;“縠”,有皱纹的纱,这里形容水纹。
    • 句意:对着小池塘,女子闲立着,妆容已淡,傍晚时分,池中的水纹如同皱纱一般。
  • “凝远目。恨人去寂寂,凤枕孤难宿”:
    • 字词:“凝远目”,凝神远望;“凤枕”,绣有凤凰图案的枕头。
    • 句意:女子凝神远望,怨恨爱人离去后庭院寂静,自己独守绣着凤凰的枕头,难以入眠。
  • “倚阑不足。看燕拂风檐,蝶翻露草,两两长相逐”:
    • 字词:“倚阑”,倚靠栏杆;“拂”,掠过;“翻”,飞舞。
    • 句意:女子倚靠栏杆仍觉不够排解寂寞,看着燕子掠过风檐,蝴蝶在带露的草丛中飞舞,它们成双成对地相互追逐。
  • “双眉促。可惜年华婉娩,西风初弄庭菊”:
    • 字词:“双眉促”,双眉紧锁;“婉娩”,美好;“弄”,摆弄,这里指秋风吹拂。
    • 句意:女子双眉紧锁,可惜美好的年华在流逝,秋风开始吹拂着庭院中的菊花。
  • “况伊家年少,多情未已难拘束”:
    • 字词:“伊家”,他;“未已”,不止。
    • 句意:何况他正年少,多情且难以自我约束。
  • “那堪更趁凉景,追寻甚处垂杨曲”:
    • 字词:“那堪”,怎堪;“凉景”,清凉的景色;“垂杨曲”,垂柳掩映的弯曲小路。
    • 句意:怎堪他趁着这清凉的景色,不知道在何处垂柳掩映的小路中寻欢作乐。
  • “佳期过尽,但不说归来,多应忘了,云屏去时祝”:
    • 字词:“佳期”,约会的日期;“云屏”,绘有云彩图案的屏风;“祝”,嘱托。
    • 句意:约会的日期已过,他却不说回来,大概是忘了在云屏前离去时她的嘱托。

现代译文

卷起精美的绣帘,秋日的庭院里梧桐摇曳,
一阵急雨过后,梧桐增添了一抹新绿。
她对着小池塘独自闲立,妆容已残淡,
傍晚时分,池中的水纹如同皱纱一般。
她凝神远望,怨恨爱人离去后庭院寂寥,
独守绣凤的枕头,难以入眠。
倚靠栏杆仍觉寂寞难消,
只见燕子掠过风檐,蝴蝶在带露的草丛中飞舞,
它们成双成对,相互追逐嬉戏。
她双眉紧锁,可惜美好的年华悄然流逝,
秋风开始轻拂庭院中的菊花。
何况他正年少多情,难以自我约束,
怎堪他趁着这清凉的景色,
不知在何处垂柳掩映的小路中寻欢。
约会的日子早已过去,他却不提归来之事,
大概是忘了在云屏前她的深情嘱托。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文学艺术繁荣。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是一首典型的闺怨词。北宋时期,这类表达女子情感的词作较为常见。欧阳修可能是借女子的口吻,抒发当时社会中女子在爱情中的无奈与哀怨,也可能是为了迎合当时词的创作潮流,以细腻的笔触展现女性复杂的情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发女子的情感,如“梧桐秋院落,一霎雨添新绿”“向晚水纹如縠”等秋景的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出女子内心的寂寞。“燕拂风檐,蝶翻露草,两两长相逐”,以成双成对的燕蝶反衬女子的孤独。
    • 心理刻画:通过对女子的动作(“闲立”“倚阑”“凝远目”“双眉促”)和心理活动(“恨”“可惜”“那堪”“多应忘了”)的描写,细腻地展现了女子从期盼到怨恨再到绝望的复杂情感变化。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“残妆浅”生动地描绘出女子无心梳妆的慵懒状态;“水纹如縠”将水纹比作皱纱,形象地写出了池水的平静与柔美。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、孤寂的意境。从庭院的秋景到女子的内心感受,层层递进,将读者带入一个充满愁绪的世界,让人体会到女子在爱情中的无奈与痛苦,使词具有很强的艺术感染力。