少年游・去年秋晚此园中

· 欧阳修

去年秋晚此园中。
携手玩芳丛。
拈花嗅蕊,恼烟撩雾,拼醉倚西风。
今年重对芳丛处,追往事、又成空。
敲遍阑干,向人无语,惆怅满枝红。

简要说明

这首词通过今昔对比,回忆去年与某人在园中携手赏景、尽情游乐的美好时光,而今年重临旧地,往事成空,表达了词人对过去的追怀以及如今惆怅失落的情感。

逐句注释

  • “去年秋晚此园中。携手玩芳丛”:
    • 字词:“秋晚”,秋末;“芳丛”,花丛。
    • 句意:去年秋末的时候在这个园子里,和人拉着手在花丛中游玩。
  • “拈花嗅蕊,恼烟撩雾,拼醉倚西风”:
    • 字词:“拈”,用手指拿取;“恼烟撩雾”,形容在烟雾缭绕中游玩的意态;“拼”,不顾惜。
    • 句意:摘下花朵闻花蕊的香气,在烟雾中尽情嬉戏,不顾惜地喝醉倚靠在秋风中。
  • “今年重对芳丛处,追往事、又成空”:
    • 字词:“重”,再次;“追”,追想。
    • 句意:今年再次来到这花丛处,追想过去的事情,却发现一切都已成为泡影。
  • “敲遍阑干,向人无语,惆怅满枝红”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:敲遍了栏杆,面对旁人却无话可说,只有满枝的红花让人感到伤感失意。

现代译文

去年秋末时节在这园子里,
我和你手牵手在花丛中游玩。
摘下花朵轻嗅花蕊芬芳,
在缭绕烟雾中尽情欢畅,
不顾醉意倚靠在秋风之上。
今年又来到这花丛的地方,
追想往事却都已化为乌有。
我敲遍了那园中的栏杆,
面对他人却默默无言,
只有满枝红花让我满怀惆怅。

创作背景

欧阳修一生仕途坎坷,历经多次被贬。此词具体创作时间难以精确考证,但结合其人生经历推测,可能是他在经历生活变故或人事变迁后所作。或许去年园中的游玩是与友人或爱人度过的一段美好时光,而今年物是人非,引发了他对往事的追思和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:词中运用今昔对比,将去年秋晚在园中与他人携手游玩的欢乐场景,与今年重临旧地时往事成空的落寞形成鲜明对比,突出了词人内心的惆怅和失落。
    • 借景抒情:结尾“惆怅满枝红”,借满枝红花之景,抒发了词人的伤感之情,红花依旧,而人事已非,以乐景衬哀情,更增哀伤之感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“拈花嗅蕊”“恼烟撩雾”等描写生动形象,富有生活气息,将当时游玩的情景鲜活地展现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种物是人非的凄凉意境。上阕描绘了一幅欢快的游园图,下阕则转为悲凉,通过“敲遍阑干,向人无语”等动作描写,进一步强化了这种凄凉的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的惆怅与无奈。