这首词围绕男女之情展开,上阕描绘红杏初放之景,以主人公独对东风体现其孤独;下阕追忆如梦般的爱情,抒发离情别恨、相思之苦以及对对方是否记得当初情分的疑虑和自身的追悔之情。
梁州令・红杏墙头树
红杏墙头树。
紫萼香心初吐。
新年花发旧时枝,徘徊千绕,独共东风语。
阳台一梦如云雨。
为问今何处。
离情别恨多少,条条结向垂杨缕。
此事难分付。
初心本谁先许。
窃香解佩两沈沈,知他而今,记得当初否。
谁教薄幸轻相误。
不信道、相思苦。
如今却恁空追悔,元来也会忆人去。
紫萼香心初吐。
新年花发旧时枝,徘徊千绕,独共东风语。
阳台一梦如云雨。
为问今何处。
离情别恨多少,条条结向垂杨缕。
此事难分付。
初心本谁先许。
窃香解佩两沈沈,知他而今,记得当初否。
谁教薄幸轻相误。
不信道、相思苦。
如今却恁空追悔,元来也会忆人去。
简要说明
逐句注释
- “红杏墙头树。紫萼香心初吐”:
- 字词:“紫萼”,指红杏带紫色的花萼;“香心”,散发香气的花心。
- 句意:墙头有棵红杏树,紫色花萼包裹着的花心刚刚吐露芬芳。
- “新年花发旧时枝,徘徊千绕,独共东风语”:
- 字词:“新年”,新的一年;“徘徊千绕”,形容主人公在树下反复走动。
- 句意:新的一年里红杏在旧枝上开放,我在树下徘徊绕了很久,独自对着东风倾诉。
- “阳台一梦如云雨。为问今何处”:
- 字词:“阳台一梦”,化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女在阳台幽会的典故,指男女欢会;“云雨”,也指男女欢情。
- 句意:曾经的欢会就像一场梦,如今已如云雨般消散,想问一问那人如今在何处。
- “离情别恨多少,条条结向垂杨缕”:
- 字词:“垂杨缕”,垂柳的枝条。古人有折柳送别的习俗,柳与“留”谐音。
- 句意:心中的离情别恨有多少啊,都一条条地系在了垂柳的枝条上。
- “此事难分付。初心本谁先许”:
- 字词:“分付”,也作“吩咐”,这里有交代、处理之意;“初心”,最初的心意。
- 句意:这件事难以处理,当初的心意到底是谁先许下的呢。
- “窃香解佩两沈沈,知他而今,记得当初否”:
- 字词:“窃香”,指晋代贾充之女贾午与韩寿私通,偷皇帝赐给父亲的西域奇香赠给韩寿的故事;“解佩”,指郑交甫在汉水边遇到两位神女,神女解下玉佩相赠的故事;“沈沈”,深沉、杳无音信。
- 句意:像窃香、解佩这样的美好往事都已杳无音信,不知道他如今是否还记得当初的情分。
- “谁教薄幸轻相误。不信道、相思苦”:
- 字词:“薄幸”,薄情;“误”,耽误。
- 句意:是谁让他这么薄情轻易地耽误了我,还不相信相思之苦。
- “如今却恁空追悔,元来也会忆人去”:
- 字词:“恁”,如此;“元来”,原来。
- 句意:如今他却如此空自追悔,原来他也会想念离去的人。
现代译文
墙头有棵红杏树,紫色花萼中散发香气的花心刚刚吐露。新的一年里红杏在旧枝上绽放,我在树下徘徊了很久,独自对着东风倾诉。
曾经的欢会就像一场梦,如今已如云雨般消散,想问一问那人如今在何处。心中的离情别恨有多少啊,都一条条地系在了垂柳的枝条上。
这件事难以处理,当初的心意到底是谁先许下的呢。像窃香、解佩这样的美好往事都已杳无音信,不知道他如今是否还记得当初的情分。
是谁让他这么薄情轻易地耽误了我,还不相信相思之苦。如今他却如此空自追悔,原来他也会想念离去的人。
创作背景
欧阳修生活在北宋时期,他的词作题材广泛,其中不乏爱情题材。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是描写男女爱情中的离别相思之情。北宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井间广泛流传,欧阳修的此类词作符合当时社会对爱情主题的喜好和表达需求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“阳台一梦”“窃香”“解佩”,这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了男女之间的爱情故事和主人公的情感。
- 借景抒情:上阕通过描写红杏初放的景象,以景衬情,主人公对着盛开的红杏独自与东风倾诉,暗示了其孤独寂寞之情。下阕中“条条结向垂杨缕”,借垂柳枝条表达离情别恨,将抽象的情感具象化。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,具有口语化的特点,如“不信道、相思苦”“元来也会忆人去”等表述,使词更贴近生活,易于读者理解和接受。
- 情感表达:情感细腻且复杂,既有对过去美好爱情的怀念,又有对对方薄情的怨恨,还有自身的追悔和对对方是否忆起自己的疑虑,多种情感交织在一起,生动地展现了爱情中的悲欢离合。