这首词描绘了一位女子采莲时的情景。女子在花将尽时采莲,遭遇潮来风紧,被莲茎刺伤香腮,留下艳痕,最后因羞涩怕人询问,归来用胭脂掩盖,生动地展现了女子的娇态与羞涩心理。
渔家傲・昨日采花花欲尽
昨日采花花欲尽。
隔花闻道潮来近。
风猎紫荷声又紧。
低难奔。
莲茎刺惹香腮损。
一缕艳痕红隐隐。
新霞点破秋蟾晕。
罗袖挹残心不稳。
羞人问。
归来剩把胭脂衬。
隔花闻道潮来近。
风猎紫荷声又紧。
低难奔。
莲茎刺惹香腮损。
一缕艳痕红隐隐。
新霞点破秋蟾晕。
罗袖挹残心不稳。
羞人问。
归来剩把胭脂衬。
简要说明
逐句注释
- “昨日采花花欲尽”:
- 字词:“花欲尽”,指莲花快要凋谢。
- 句意:昨天去采莲的时候,莲花已经快要没有了。
- “隔花闻道潮来近”:
- 字词:“闻”,听;“道”,说。
- 句意:隔着莲花听到有人说潮水快要来了。
- “风猎紫荷声又紧”:
- 字词:“猎”,形容风声,像打猎时的呼啸声;“紫荷”,紫色的荷花。
- 句意:风呼呼地吹着紫色的荷花,声音又变得急促起来。
- “低难奔”:
- 字词:“低”,身体压低;“奔”,奔跑。
- 句意:女子身体压低想赶紧跑,却不容易奔跑。
- “莲茎刺惹香腮损”:
- 字词:“惹”,触碰;“香腮”,女子美丽的脸颊。
- 句意:莲茎刺到了女子的脸颊,使脸颊受了伤。
- “一缕艳痕红隐隐”:
- 字词:“艳痕”,艳丽的伤痕;“隐隐”,隐约的样子。
- 句意:一缕艳丽的伤痕隐隐约约地显现在脸颊上。
- “新霞点破秋蟾晕”:
- 字词:“新霞”,这里比喻脸颊上的伤痕像新出现的霞光;“秋蟾”,秋天的月亮;“晕”,指月亮周围的光晕。
- 句意:那脸颊上的伤痕就像新出现的霞光,打破了如秋天月亮光晕般的脸颊的完美。
- “罗袖挹残心不稳”:
- 字词:“罗袖”,丝绸做的袖子;“挹残”,擦拭伤口残留的血迹;“心不稳”,心里慌乱。
- 句意:女子用罗袖擦拭伤口残留的血迹,心里十分慌乱。
- “羞人问”:
- 字词:“羞”,害羞。
- 句意:女子害羞别人询问脸上的伤痕。
- “归来剩把胭脂衬”:
- 字词:“剩”,只;“衬”,掩盖。
- 句意:回来后只能用胭脂来掩盖脸上的伤痕。
现代译文
昨天去采莲,莲花都快谢光了。
隔着莲花听到有人说潮水快要来了。
风呼呼地吹着紫荷,声音急促。
我弯着身子想赶紧跑,却跑不快。
莲茎刺到了我的脸颊,把脸都刺伤了。
一缕艳丽的伤痕隐隐约约地显现在脸上。
那伤痕就像新出现的霞光,打破了我脸颊的完美。
我用罗袖擦拭伤口残留的血迹,心里慌乱极了。
我害羞别人问我脸上怎么回事。
回来后只能用胭脂来掩盖这伤痕。
创作背景
欧阳修生活在北宋时期,这一时期词风较为婉约,多描绘男女情感、生活琐事等。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是欧阳修创作的众多婉约词之一,可能是他通过想象或观察生活中女子的采莲活动而创作,以展现女子的娇俏可爱与细腻情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:词中对女子采莲时的动作、神态和心理进行了细致入微的描写,如“低难奔”“莲茎刺惹香腮损”“罗袖挹残心不稳”等,生动地刻画了女子在遭遇意外时的狼狈与慌乱,使读者能够真切地感受到女子的情感变化。
- 比喻手法:“新霞点破秋蟾晕”将女子脸颊上的伤痕比作新出现的霞光,把女子原本如秋天月亮光晕般的脸颊作为背景,形象地描绘出伤痕的艳丽和对女子容貌完美的破坏,增添了诗词的美感和艺术感染力。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又富有韵味。用词精准地描绘出场景和人物的情感,如“风猎紫荷声又紧”中的“猎”字,生动地表现出风声的急促和强劲。
- 意境营造:通过对采莲场景和女子遭遇的描写,营造出一种活泼而略带羞涩的意境。整首词既有生活气息,又充满了浪漫的色彩,让读者仿佛置身于那个采莲的场景中,看到了女子娇俏的模样和羞涩的神情。