这首词以祖宴开篇,描绘了送别宴后词人独宿馆舍的孤寂情景,通过描写酒醒后的冷清、愁肠的千回百转,表达了词人对离人的深深思念之情,最后以梦中相见的愿想,进一步强化了这种情感。
一斛珠・今朝祖宴
今朝祖宴。
可怜明夜孤灯馆。
酒醒明月空床满。
翠被重重,不似香肌暖。
愁肠恰似沈香篆。
千回万转萦还断。
梦中若得相寻见。
却愿春宵,一夜如年远。
可怜明夜孤灯馆。
酒醒明月空床满。
翠被重重,不似香肌暖。
愁肠恰似沈香篆。
千回万转萦还断。
梦中若得相寻见。
却愿春宵,一夜如年远。
简要说明
逐句注释
- “今朝祖宴”:
- 字词:“祖宴”,古代出行时祭祀路神,引申为饯行宴会。
- 句意:今天举行了饯行的宴会。
- “可怜明夜孤灯馆”:
- 字词:“可怜”,可惜、可叹;“明夜”,明天夜里;“孤灯馆”,点着一盏孤灯的馆舍。
- 句意:可惜明天夜里我就要独自在点着孤灯的馆舍中了。
- “酒醒明月空床满”:
- 字词:“酒醒”,酒意消退;“明月空床满”,明月的清辉洒满了空床。
- 句意:酒意醒后,只见明月的光辉铺满了空荡荡的床。
- “翠被重重,不似香肌暖”:
- 字词:“翠被”,翠绿的被子;“香肌”,代指所思念之人的肌肤。
- 句意:盖着一层又一层翠绿的被子,却比不上她肌肤的温暖。
- “愁肠恰似沈香篆”:
- 字词:“愁肠”,忧愁的心情;“沈香篆”,用沉香制成的盘香,盘绕如篆文。
- 句意:忧愁的心情就像那盘绕的沉香篆香。
- “千回万转萦还断”:
- 字词:“千回万转”,形容思绪纷繁复杂;“萦还断”,盘绕着又似断非断。
- 句意:思绪千回百转,像篆香一样盘绕着又似断非断。
- “梦中若得相寻见”:
- 字词:“相寻见”,相互见到。
- 句意:如果在梦中能够与她相见。
- “却愿春宵,一夜如年远”:
- 字词:“春宵”,美好的夜晚;“一夜如年远”,希望这一夜像一年那样漫长。
- 句意:却希望这美好的春夜,一夜能像一年那样漫长,好让我能多和她相聚一会儿。
现代译文
今天举行了饯行的宴会,
可惜明天夜里我就要独宿在那点着孤灯的馆舍。
酒意醒后,明月的光辉铺满了空荡荡的床。
盖着一层又一层翠绿的被子,却比不上她肌肤的温暖。
忧愁的心情就像那盘绕的沉香篆香,
思绪千回百转,盘绕着又似断非断。
如果在梦中能够与她相见,
却希望这美好的春夜,一夜能像一年那样漫长。
创作背景
欧阳修一生宦海浮沉,多次被贬。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词中表达的离别之情推测,可能是他在仕途奔波、与亲友或爱人分别时所作。在当时的社会环境下,文人常常因政治原因或公务需要而辗转各地,离别成为生活中常见的主题,这首词便是他在这种情境下对离别之愁的抒发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕从“今朝祖宴”的实写,过渡到“明夜孤灯馆”的虚写,想象未来独宿的孤寂,虚实相生,拓展了诗歌的时空维度,增强了情感的表现力。
- 比喻:“愁肠恰似沈香篆,千回万转萦还断”,将愁肠比作沉香篆香,形象地写出了愁绪的纷繁复杂、纠缠不断,使抽象的情感变得具体可感。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又饱含深情。如“翠被重重,不似香肌暖”,用质朴的语言表达出对离人的思念与眷恋。
- 意境营造:通过对祖宴、孤灯馆、明月空床等意象的描写,营造出一种孤寂、冷清的意境。下阕的梦境设想,又为整首词增添了一份虚幻、凄美的氛围,将词人的离别之愁和对相聚的渴望表现得淋漓尽致。