这首词主要抒发了词人对恋人的思念之情。词人明知相思会生病,但却无法抑制自己的情感。回忆起与恋人相处的美好时光,分别后只能寄香笺询问重逢之期,可后约难寻,只能借酒消愁,却愁上加愁。
洞仙歌令・洞仙歌・情知须病
情知须病,奈自家先肯。
天甚教伊恁端正。
忆年时、兰棹独倚春风,相怜处、月影花光相映。
别来凭谁诉,空寄香笺,拟问前欢甚时更。
后约与新期,易失难寻,空肠断、损风流心性。
除只把、芳尊强开颜,奈酒到愁肠,醉了还醒。
天甚教伊恁端正。
忆年时、兰棹独倚春风,相怜处、月影花光相映。
别来凭谁诉,空寄香笺,拟问前欢甚时更。
后约与新期,易失难寻,空肠断、损风流心性。
除只把、芳尊强开颜,奈酒到愁肠,醉了还醒。
简要说明
逐句注释
- “情知须病,奈自家先肯”:
- 字词:“情知”,明知;“须”,必定;“肯”,愿意,这里指心甘情愿陷入相思。
- 句意:明知相思必定会让自己生病,无奈自己却心甘情愿。
- “天甚教伊恁端正”:
- 字词:“甚”,为什么;“伊”,她;“恁”,如此;“端正”,容貌美丽端庄。
- 句意:老天为什么让她如此美丽端庄。
- “忆年时、兰棹独倚春风,相怜处、月影花光相映”:
- 字词:“年时”,当年;“兰棹”,木兰木做的船桨,代指船;“相怜”,相互爱怜。
- 句意:回忆起当年,独自倚着小船在春风中,那相互爱怜之处,有月影和花光相互映衬。
- “别来凭谁诉,空寄香笺,拟问前欢甚时更”:
- 字词:“凭”,靠;“香笺”,散发香气的信笺;“前欢”,以前的欢乐时光;“更”,再。
- 句意:分别以来能向谁倾诉呢,只能白白地寄去香笺,想问一问以前的欢乐时光什么时候能再来。
- “后约与新期,易失难寻,空肠断、损风流心性”:
- 字词:“后约”“新期”,指以后的约会和新的相聚日期;“空”,白白地;“损”,损害。
- 句意:以后的约会和新的相聚日期,容易失去却难以寻觅,白白地让人肝肠寸断,损害了自己风流多情的性情。
- “除只把、芳尊强开颜,奈酒到愁肠,醉了还醒”:
- 字词:“芳尊”,美酒;“强”,勉强。
- 句意:除了只能勉强端起美酒强颜欢笑,无奈酒入愁肠,醉了还是会醒来。
现代译文
明知相思定会让自己生病,
可我却心甘情愿陷入其中。
老天为何让她如此美丽动人。
回忆当年,我独自倚着小船沐着春风,
我们相互爱怜的地方,有月影和花光交相辉映。
分别以来我能向谁倾诉思念,
只能白白寄去香笺,想问从前的欢乐何时再临。
后来的约会和新的相聚之期,
轻易失去难以找寻,
白白让我肝肠寸断,消磨了我风流多情的心性。
只能勉强端起美酒强作欢颜,
无奈酒入愁肠,醉了还是会清醒。
创作背景
欧阳修生活在北宋时期,其词多以爱情、相思等为主题。这首词具体创作时间不详,但结合其创作风格和常见主题来看,应是他在经历了一段感情离别后所作。北宋时期文化繁荣,词这种文学形式在文人中广泛流传,表达男女之情的词作更是常见,欧阳修此词也是在这样的文化氛围中创作的,以抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中回忆当年与恋人相处的美好时光“忆年时、兰棹独倚春风,相怜处、月影花光相映”为虚写,下阕回到现实“别来凭谁诉”等为实写,虚实结合,将过去的美好与现在的孤独形成鲜明对比,更突出了词人的相思之苦。
- 直抒胸臆:如“情知须病,奈自家先肯”“空肠断、损风流心性”等语句,直接表达了词人对相思的无奈和痛苦,使情感表达更加直接强烈。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又不失婉约细腻。如“天甚教伊恁端正”“奈酒到愁肠,醉了还醒”等语句,用简单直白的语言表达出深刻的情感,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过回忆与现实场景的切换,营造出一种凄凉、孤寂的意境。回忆中的美好画面与分别后的孤独愁绪相互交织,让读者深切感受到词人的相思之苦和对爱情的渴望。整首词情景交融,以景衬情,以情带景,使情感表达更加深沉动人。