岐亭道上见梅花戏赠季常

· 苏轼

蕙死兰枯菊亦摧,返魂香入岭头梅。
数枝残绿风吹尽,一点芳心雀啅开。
野店初尝竹叶酒,江云欲落豆秸灰。
行当更向钗头见,病起乌云正作堆。

简要说明

这首诗是苏轼在岐亭道上见到梅花后戏赠陈季常之作。诗中描绘了梅花在众花凋零时独自绽放的姿态,借景抒情,既有对梅花的赞美,又有调侃友人之意,展现出苏轼幽默风趣的一面。

逐句注释

  • “蕙死兰枯菊亦摧,返魂香入岭头梅”:
    • 字词:“蕙”“兰”“菊”,皆为花卉名;“返魂香”,传说中能使死者还魂的香料,这里形容梅花香气独特;“岭头梅”,指山岭上的梅花。
    • 句意:蕙草、兰花枯萎,菊花也被摧残,而返魂香般的香气融入了山岭上的梅花之中。
  • “数枝残绿风吹尽,一点芳心雀啅开”:
    • 字词:“残绿”,指梅花枝上残留的绿叶;“啅”,鸟叫。
    • 句意:几枝残留的绿叶被风吹尽,那一点芳心被鸟雀的叫声唤醒而绽放。
  • “野店初尝竹叶酒,江云欲落豆秸灰”:
    • 字词:“竹叶酒”,酒名;“豆秸灰”,豆秸燃烧后的灰烬,这里可能形容江云的颜色像豆秸灰。
    • 句意:在野外的小店初次品尝竹叶酒,江上的云像要落下豆秸灰一样阴沉。
  • “行当更向钗头见,病起乌云正作堆”:
    • 字词:“行当”,即将;“钗头”,指女子头上的发钗;“乌云”,比喻女子乌黑的头发。
    • 句意:接下来应该会在女子的发钗上见到梅花,就像病愈后女子乌黑的头发堆在头上一样。

现代译文

蕙草死了,兰花枯了,菊花也被摧残,
返魂香般的气息融入了山岭上的梅花。
几枝残留的绿叶被风吹得无影无踪,
那一点芳心被鸟雀的叫声唤醒而绽放。
在野外的小店初次品尝竹叶美酒,
江上的云像要落下豆秸灰般阴沉。
接下来定会在女子发钗上见到梅花,
好似病愈后女子乌黑的发髻堆在头上。

创作背景

此诗作于苏轼被贬黄州期间。苏轼与陈季常(陈慥)交往密切,季常隐居于岐亭。苏轼在岐亭道上看到梅花,便联想到友人,于是写下这首诗戏赠季常。当时苏轼身处逆境,但仍保持着乐观豁达的心态,这首诗也体现了他这种心境下的幽默风趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇将“蕙死兰枯菊亦摧”与“岭头梅”形成对比,突出梅花在众花凋零时独自绽放的坚韧与独特,衬托出梅花的高洁。
    • 拟人手法:“一点芳心雀啅开”将梅花拟人化,赋予梅花“芳心”,生动形象地写出了梅花在鸟雀叫声中绽放的情景,增添了诗歌的情趣。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,同时又不乏幽默诙谐。如“病起乌云正作堆”以形象的比喻调侃,使诗歌充满生活气息。
  • 意境营造:诗中既有对梅花的细致描绘,又有野外小店、江上阴云等场景的描写,营造出一种既清幽又带有生活气息的意境。前半部分着重写梅花之美,后半部分笔锋一转,以调侃友人作结,使整首诗的意境更加丰富多元。