夜行船・闲把鸳衾横枕

· 欧阳修

闲把鸳衾横枕。
损眉尖、泪痕红沁。
花时良夜不归来,忍频听、漏移清禁。
一饷无言都未寝。
忆当初、是谁先恁。
及至如今,教人成病,风流万般徒甚。

简要说明

这首词描绘了一位女子在良辰美景中独守空闺的情景。她思念着未归的情人,愁眉不展、泪水涟涟,整夜未眠,回忆往昔,感慨自己因这段感情而相思成病,表达了女子内心的哀怨与痛苦。

逐句注释

  • “闲把鸳衾横枕”:
    • 字词:“鸳衾”,绣有鸳鸯图案的被子,象征夫妻或情侣间的恩爱;“横枕”,随意地靠着枕头。
    • 句意:百无聊赖地把绣着鸳鸯的被子铺好,随意地靠在枕头上。
  • “损眉尖、泪痕红沁”:
    • 字词:“损”,愁坏;“红沁”,泪水沾湿了脸上的胭脂。
    • 句意:愁坏了眉头,脸上的泪痕和着胭脂红透一片。
  • “花时良夜不归来,忍频听、漏移清禁”:
    • 字词:“花时良夜”,花开的时节、美好的夜晚;“忍”,怎忍;“漏移”,古代用漏壶计时,漏移表示时间流逝;“清禁”,皇宫,这里泛指夜深人静的环境。
    • 句意:在这花开的美好夜晚你却不回来,我怎忍心频频听着更漏声在这寂静的夜里流逝。
  • “一饷无言都未寝”:
    • 字词:“一饷”,一会儿,指很长一段时间;“无言”,默默无语。
    • 句意:很长时间默默无语,一直都没有入睡。
  • “忆当初、是谁先恁”:
    • 字词:“恁”,这样,指相爱之事。
    • 句意:回忆当初,是谁先开始这样相爱的。
  • “及至如今,教人成病,风流万般徒甚”:
    • 字词:“教人”,让人;“风流”,指男女情事;“徒甚”,徒然过分。
    • 句意:到了如今,让我相思成病,这男女间的情事万般都是徒然过分啊。

现代译文

百无聊赖地铺好绣着鸳鸯的被子,随意地靠在枕头上。
愁坏了眉头,脸上的泪痕和着胭脂红透一片。
在这花开的美好夜晚你却不回来,我怎忍心频频听着更漏声在寂静的夜里流逝。
很长时间默默无语,一直都没有入睡。
回忆当初,是谁先开始这样相爱的。
到了如今,让我相思成病,这男女间的情事万般都是徒然过分啊。

创作背景

欧阳修生活在北宋时期,北宋文化繁荣,词这种文学形式十分流行,且多以描写男女情事为主题。此词具体创作时间难以确切考证,但从内容来看,应是欧阳修创作的婉约风格词作,通过细腻刻画女子的情感世界,展现了当时社会中男女情感的一个侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:全词多处运用心理描写,如“忆当初、是谁先恁”,直接展现了女子内心对过去感情的回忆与思索,将女子复杂的情感细腻地呈现出来。
    • 借景抒情(借物抒情):“花时良夜不归来”,以美好的花时良夜反衬女子独守空闺的孤独寂寞,借良辰美景来抒发她内心的哀怨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,情感真挚,用直白的语言表达出女子的相思之苦,如“教人成病,风流万般徒甚”,毫无隐晦地倾诉出女子被爱情折磨的痛苦。
  • 意境营造:词中营造出一种孤独、哀怨的意境。女子在花时良夜中,面对鸳衾、横枕,听着漏声,回忆着过去,却只能独守空闺,整个场景充满了凄凉之感,将女子的相思之苦融入到具体的情境之中,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦。