一络索・一落萦・蜀江春色浓如雾

· 陈凤仪

蜀江春色浓如雾。
拥双旌归去。
海棠也似别君难,一点点、啼红雨。
此去马蹄何处。
沙堤新路。
禁林赐宴赏花时,还忆著、西楼否。

简要说明

这首词描绘了蜀地春日送别友人的情景,以浓艳的春色为背景,表达了送别时的不舍之情。同时设想友人此去京城后的情景,最后以询问友人是否会忆起西楼作结,深情婉转。

逐句注释

  • “蜀江春色浓如雾。拥双旌归去”:
    • 字词:“双旌”,唐代节度使持双旌双节,后泛指高官出行的仪仗。
    • 句意:蜀地江水两岸春色浓郁,如同迷雾一般。友人带着高官出行的仪仗即将归去。
  • “海棠也似别君难,一点点、啼红雨”:
    • 字词:“啼红雨”,指海棠花像人啼哭一样纷纷飘落红色的花瓣。
    • 句意:海棠花好像也因为和你分别而难过,一瓣瓣地飘落,如同伤心的泪水。
  • “此去马蹄何处。沙堤新路”:
    • 字词:“沙堤”,唐代为宰相铺筑沙堤,后泛指京城大道。
    • 句意:你这一去马蹄将迈向何方?想必是京城的沙堤新路。
  • “禁林赐宴赏花时,还忆著、西楼否”:
    • 字词:“禁林”,帝王居住的园林。“西楼”,可能是两人分别之地或常聚之处。
    • 句意:当你在禁林参加帝王赐宴赏花的时候,还会记起我和我们曾在西楼的时光吗?

现代译文

蜀地江边的春色浓郁得像雾霭一般,
你带着仪仗即将离去。
海棠花好像也不舍和你分别,
一瓣瓣的花瓣如伤心的泪滴般飘落。
你这一去马蹄要奔向哪里呢?
想必是京城那新修的沙堤。
当你在禁林参加帝王赐宴赏花的时候,
是否还会记起我们曾相聚的西楼呢?

创作背景

陈凤仪为北宋成都乐妓,此词具体创作时间不详。从词的内容推测,应是她送一位官员友人赴京时所作。这位友人在蜀地任职期满,即将返回京城,陈凤仪在送别之际,写下此词表达惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“海棠也似别君难,一点点、啼红雨”,将海棠花拟人化,赋予其人的情感,生动形象地写出了离别的伤感,也衬托出词人自己的不舍。
    • 虚实结合:上阕实写蜀地春色和友人离去的场景,下阕虚写友人到京城后的生活,通过想象友人在禁林赐宴赏花的情景,拓展了词的意境,也加深了情感的表达。
  • 语言特色:语言清新自然,生动流畅。如“一点点、啼红雨”,用词细腻,将海棠花落的景象描绘得十分生动,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既明艳又伤感的意境。开篇的“蜀江春色浓如雾”描绘出蜀地春日的艳丽,而后面的送别场景又充满了离别的愁绪,二者相互映衬,使情感更加深沉动人。结尾以询问友人是否会忆起西楼作结,余韵悠长,给人留下无尽的遐想。