望海潮・山光凝翠

· 沈唐

山光凝翠,川容如画,名都自古并州。
箫鼓沸天,弓刀似水,连营十万貔貅。
金骑走长楸。
少年人一一,锦带吴钩。
路入榆关,雁飞汾水正宜秋。
追思昔日风流。
有儒将醉吟,才子狂游。
松偃旧亭,城高故国,空余舞榭歌楼。
方面倚贤候。
便恐为霖雨,归去难留。
好向西溪,恣携弦管宴兰舟。

简要说明

这首词描绘了并州的壮丽景色、军容之盛以及昔日的风流往事,表达了对贤才的赞赏和挽留之情,同时也流露出对历史变迁的感慨,最后设想在西溪携弦管宴游的美好情景。

逐句注释

  • “山光凝翠,川容如画,名都自古并州”:
    • 字词:“凝翠”,凝聚着翠绿的颜色;“川容”,河流的容貌;“并州”,古州名,在今山西太原一带。
    • 句意:山峦的景色凝聚着翠绿,河流的模样如画一般美丽,自古以来并州就是著名的都会。
  • “箫鼓沸天,弓刀似水,连营十万貔貅”:
    • 字词:“箫鼓”,箫与鼓,泛指乐器;“沸天”,声音响彻天空;“貔貅”,传说中的一种猛兽,这里借指勇猛的军队。
    • 句意:箫鼓声喧闹响彻天空,士兵们手持的弓刀如水流般密集,连绵的军营里驻扎着十万勇猛的军队。
  • “金骑走长楸”:
    • 字词:“金骑”,装饰华丽的马队;“长楸”,古时道旁种楸树,绵延很长,称长楸,这里指大道。
    • 句意:装饰华丽的马队在大道上奔驰。
  • “少年人一一,锦带吴钩”:
    • 字词:“锦带”,锦制的腰带;“吴钩”,春秋时吴地所造的一种弯刀,后泛指宝刀。
    • 句意:那些少年们个个腰间系着锦带,佩着吴钩。
  • “路入榆关,雁飞汾水正宜秋”:
    • 字词:“榆关”,在今山西榆次县东;“汾水”,即汾河,在山西境内。
    • 句意:道路通向榆关,大雁飞过汾水,此时正是适宜的秋季。
  • “追思昔日风流”:
    • 字词:“风流”,指杰出不凡的人物和他们的事迹。
    • 句意:追忆往昔那些杰出不凡的人和事。
  • “有儒将醉吟,才子狂游”:
    • 字词:“儒将”,有文人风度的将领;“才子”,有才华的人。
    • 句意:曾经有有文人风度的将领醉中吟诗,有才气的人纵情游乐。
  • “松偃旧亭,城高故国,空余舞榭歌楼”:
    • 字词:“偃”,倒伏;“故国”,旧都;“舞榭歌楼”,歌舞的楼台。
    • 句意:旧亭旁的松树已经倒伏,古老的城池依旧高耸,只留下了供人歌舞的楼台。
  • “方面倚贤候”:
    • 字词:“方面”,指一个地方的军政事务;“贤候”,贤能的官员。
    • 句意:这一方的军政事务依靠着贤能的官员。
  • “便恐为霖雨,归去难留”:
    • 字词:“霖雨”,甘霖,这里比喻贤才被朝廷重用。
    • 句意:只怕贤才会像甘霖一样被朝廷召回任用,难以挽留他在此地。
  • “好向西溪,恣携弦管宴兰舟”:
    • 字词:“恣”,尽情;“弦管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“兰舟”,装饰华丽的船。
    • 句意:最好到西溪去,尽情地带着乐器在华丽的船上宴饮游乐。

现代译文

山峦的翠色凝聚,河流的景色如画,
自古闻名的都会,那就是并州啊。
箫鼓声喧闹震天,弓刀如水流般密集,
连绵的军营里,十万勇猛的军队驻扎。
装饰华丽的马队在大道上飞驰,
那些少年们,个个系着锦带,佩着吴钩。
道路通向榆关,大雁飞过汾水,
此时的秋季,景色正适宜观赏。
追忆往昔的风流人物和事迹,
有儒将醉中吟诗,才子纵情游赏。
旧亭旁的松树已经倒伏,
古老的城池依旧高耸,
只留下空荡荡的舞榭歌楼。
这一方的事务依靠着贤能的官员,
只怕他会被朝廷重用召回,难以挽留。
最好到西溪去,尽情地带着乐器,
在华丽的船上宴饮游乐。

创作背景

沈唐生活于北宋时期。北宋在军事上虽面临一些外部压力,但内部经济文化仍较为繁荣。这首词具体创作时间不详,但应是作者在并州时所作。当时并州作为北方的军事重镇和重要城市,有着独特的地理风貌和历史文化。作者可能是在看到并州的壮丽景色、强大的军事力量以及回忆起此地往昔的风流人物后,有感而发创作了这首词,同时也可能是为了表达对当地贤能官员的赞赏和挽留之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写并州的自然风光、军容盛况以及眼前少年的英姿,下阕“追思昔日风流”则转入虚写,回忆往昔的儒将和才子,虚实相生,拓展了词的时空维度,丰富了词的内容。
    • 对比:将昔日的“儒将醉吟,才子狂游”的风流盛况与如今“松偃旧亭,城高故国,空余舞榭歌楼”的荒凉破败进行对比,突出了历史的变迁和人事的无常。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“山光凝翠,川容如画”“箫鼓沸天,弓刀似水”等句,运用生动的描写和形象的比喻,展现出并州的壮丽景色和军容的强大。同时,用词精准,如“凝”“沸”“走”等动词的使用,使画面更加生动鲜活。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔又略带沧桑的意境。上阕通过对自然景色和军事场景的描写,展现出并州的雄浑与豪迈;下阕在回忆往昔风流和感慨历史变迁中,又透露出一种沧桑之感。最后设想西溪宴游的情景,增添了一份闲适和愉悦的氛围,使整首词的意境更加丰富多样。